Не го следя сериала, но ще Ви информирам, когато мога
за протокола: 20 Dakika - 5. Bölüm http://www.startv.com.tr/dizi/20-dakika
#20dakika Episode 5th english translation
EPISODE 5 _CIHANGIR MOSQUE
Ali is in class.he says what do you care what happened 1500 years ago you are only 16 years old. So their exam, is something that has happened in their past. Something that is unforgettable. Maybe even something that left a scar.
ALİ: History is actually important kids. Because there will be a moment and your life as you know it will change forever.
Melek: wardenns’!!! she is bleeding.. Wardens.. Ali: I have to give a decision. There is no other way or the right decision to make. Some of us will make a decision even if it is wrong and that is how history is made. **Melek: Is there anybody there.. can no one hear me? Wardens!!!!Warden: stay away from her. Melek:I will go with her to the clinic area.Warden: are you recording her behaviour?Melek: you can make my life hell later.. but now you have to help this woman. **Yağız thinks his mom left him a cake to eat. And he is eating cake. **Ali: what are you doing here?Cat: well you keep visiting me. I thought it was my turn to visit. **. Melek: where is the doctor. Woman: my baby is dyingMelek: don’t worry. It happened to me too.I have 2 kids.**Chairman: where is my son? Where?**Ali: look I have kids here. Cat: I see. You mean you do not want me around your children. Ali: It’s not that.. well yes it is that. Cat: look your family is part of this. They have to be. So go and tell your wife about this plan. She has to be in on this. You have to work on both sides. She has to work in the inside and you outside. If I am your tutor. You do as I say. Go tell your wife. **The doctor comes.. **Chairman: Is he living?Dr: It’s his kidneys.. he is having problems. You have to be ready.Chairman: I am ready. If my son dies you should be ready for what will happen to you. **Melek: can you not hear me? You have to help her. Her baby is dying.. we are people like you are.. are you deaf??**Dr: he is in shock. We have to talk. For the future.. Chairman: my son is strong. He will get well. I am sure.. Dr: his body is suffering.. at some pointChairman: no way. He will get better.Dr: I am sorry his liver, his kidneys and his heart will give up at one point.. all this medicine will ruin his organs. Maybe we need to stop giving him his medicines. I know it is not legal to cut off the life supply but it all depends on your decision. You may decide for us to stop giving him medicine.Chairman: so you want me to kill my son. Dr: well somebody has already killed him.. you are only waiting to say goodbye to him. **The chairman remembers when Kerim is in the pool. He tries to climb up and he cannot. Chairman: be like my son.. stop whining like a girl. Be a man..Good boy. That’s my son.. (when he climbs up from the pool)
Chairman: pull yourself out.. from this situation. **Dr: the baby will be fine. Woman: My sister told me I would be fine. Dr: she will be fine you have to take care of yourself. Woman: she? Dr: look don’t ever come and shout around here again. Don’t forget we are not the same. You are a murderer and I am a doctor.. got it?Woman: I am going to name my girl MELEK. **Ozan is having trouble even the person giving tea is not speaking to him. They are scared of the chairman and Ozan’s boss. **Melek: how many years will you stay here?Woman: they said 4 yearsMy husband Zeki. He is nice. He will take care of me. And my babyRebel: I wish Zeki died. Melek: don’t be bad REBEL she loves her husband. Rebel: ask this idiot why she has been in prison 4 times.. 4!Her husband makes her deliver drugs. This idiot carries them. She gets caught and she always protects him. Melek: ok.so we will write you a petition and ask that you want to look after your baby in prison. Rebel: why are you helping people? Help yourself first. Come on. Right that you want to see your family. **The chairman shoos the people out the room.Chairman: wake up son.. wake up.. Kerim: dad?Chairman: wake up.. It’s time you became a man. Kerim: today is Saturday. Chairman: you will shave today. If you shave more hair will come out. Chairman: there like this.. try again.. what happened? See now you are a man.. Ok. Let me help you.. (the chairman shaves his son in hospital)Chairman: do you remember I shaved you for the first time. See now I am shaving you for the last time.. my son..my son...**Chairman: ok. Do it.. stop giving his medicine.Dr: what about the board of directors (of doctors).. Chairman: I will arrange them to confirm this decision. Ozan: so what will happen now?Nurse: so melek halaskar will be a real murderer within a day or 2.**Melek: you are right. I am scared to help myself. Rebel: well you should be scared. They hate you you know.. Melek: I will have to see my family. Before that man dies.. if he dies I will never be able to get out of here. **Chairman thinks if his son dies someone has to pay.. someone from melek’s family. Or at least melek’s time should be up.**Ali is trying to see his wife.. but he keeps getting refused. **Ali: detective.. Thank god you are here. I need your help. Ozan: no I need your help. You have to speak to the man. His father decided Kerim’s medicines should be stopped. The man will last only 1 day at most without medicines. Go and speak to him now..**The warden realizes Zeliha’s letter to look after her child is not written by herself. Melek wrote it for her.. Warden: she cannot see her family. Her petition is declined. Doctor: she needs to see her family. It will do her good. Warden: why are you protecting her?**Ali: Mr. Necmettin.I need to speak to you for 5 minutes. 5 minutes please don’t hang up. Necmettin: if you are going to plead for your wife don’t bother. Ali: no It’s for your son.Necmettin: meet me tomorrow at noon at the cihangir mosque. Bring your children with you. Ali: I cannot bring them. No..Necmettin: If you do not bring your kids I will not meet you.. **Voiceover: sometimes some decisions are not ours. And we still have to pay for our choices and other people’s decisions. Sometimes the last cure is someone above us.. high above...Ali: dear god. Please please save him.Please save Kerim Solmaz.. kill me if you want but save him.. **They are eating and then chasing each other. Ali tells them to stop at one point. and has to shout. **Warden: Zeliha? Did she write your petition for you. Woman: see I was sick. Warden: well your request has been accepted. Thank her.. your kid will be here. Amongst killers and thieves. Your kid will only see the sun 2 times a day.. Melek: what about my request to see my family? Warden: I never saw your letter. Write again. Melek: I will.. I will write everyday. I will tell everyone what is going on here. How you torment people. Warden: I am not doing anything of the sort. I am just doing my job. Melek: you are not doing your job. You only get orders from Necmettin chairman. Warden: really.. will anyone stand up for this woman?? Come on.. talk.. See.. you just slapped a warden. From now on you will not come out for 1 week. Melek: you cannot do thatWarden: I am god. See I am god here. Only my word counts.. oh by the way.. just found your request and you know what.. you can see your husband. Melek: well why did you pretend you never saw it in the first place?Warden: cause I just wanted to.. you cannot question me.. Warden: (whispers) I want to sit near zeliha and her husband when they next see each other.**Duru: dad slow down. Dad.. Dad? Is he not that man??Ali: wait for me here ok?Mr. Necmettin. Necmettin: Yasin prayer is 3000 letters.. do you know? They are reading that prayer now. Why?Ali: I don’t know.Necmettin: because when they read this prayer.. 3000 angels come to the earth and help the deceased so that his/her sins are pardoned. Ali: look I came for this. Your son will not die. He has a chance. There are 1000’s.. look like your son.. sometimes even doctors cannot explain. Please have hope. Please.Necmettin: call the little one here. Call him!!!Ali: Yağız.. come here my son.. come.. Necmettin: how old are you?Is your name Yağız?My name is Necmettin. Remember my face always ok?Yağız: Sir. I am a bit scared of you.. Necmettin: no no.I should be scared of you. Because when you grow up you may want revenge from me.. from now on.. everything that happens from now on.. I am responsible. Ali: what kind of a man are you? You are a lunatic. Necmettin: why did I not read out the prayer.. ? why did I make someone else pray for my son?Because I am a bad man.. god would not accept my prayer. I am a father nevertheless. I have to kill my own son. Ali: you do not have to.. Necmettin: I know of all those incidents. I know them by heart. The chance for him to live is only 1 in a 100 million. I hate your wife. She should have killed him in one go. She even made him suffer so much. Duru: dad.. Ali: stay away dear.. Necmettin: look at my face.. remember it. Maybe you will receive a call someday. The person will tell you. We are sorry for your loss. There has been an accident.. your mom has died. Ali: I will not allow it.. no way.. Necmettin: she is as good as dead already.. you are just not aware. **Chairman: sureyya.. we have stopped giving kerim his medicine. He might die in 1-2 days. Sureyya: I am so sorry. Chairman: you used to play together when he was little remember. Sureyya: ofcourse I remember.. Chairman: you know why I called you right.. I want it done immediately. Sureyya: ok. But what about my request in returnChairman: you will not be debted to me anymore.. you will be free.
-**The father wants to explain to Yağız about his mom.. and ali argues with him. **Ali receives a call and he can see melek.Ali: I am here.. I will tell her of my plans. Cat: not enoughAli: what?Cat: look around. Memorize everything. So you can tell me in detail. When you come back. **Ali:My angel.. I thought I would never be able to see you again.Melek: me too. Ali: how are you? Are you ok?Melek: I am fine.. time passes. Don’t worry. Ali: don’t try to be strong.. tell me. Are they hurting you?Melek: I cannot tell you. Ali: tell me. I will be strong. For now.. tell me. I can carry your burden. Melek: but you will only listen.. don’t say anything. Ali: ok. The head warden.. is the chairman’s man.. she reports to him.. she made me run in the rain. And made me shout no one can save me. They put me in a little cell. I had a panic attack. Then she threatened me. She told me I should never see my family. Ali: oh god oh god.. Melek: the nights are better.. I see you in my dream. But I keep thinking about you and the kids. Ali: I am taking care of everything.. Melek: I keep imagining.. 20 years later I am out.. I see a young man.. everyone is having dinner.. he is handsome.. It is Yağız.. and he does not even remember me. Then duru comes.. she has her own kid/baby.. I go to hug the baby.. duru does not let me hold her baby.. she says she is a murderer. Then I look at you and ask you to make things right.. like how it was before. And you have another wife. You have married someone else. I have lost my family already.. will you all live without me for 20 years?I am gone.. I am dead already.. I am gone..Ali: I promise you nothing of the sort will happen. Do you hear me.. I will help you escape. I found someone.. he is helping me. I have a fake Id. I tortured a man.. I have changed. I can even kill for you ok?Melek: how do you know? How? You never even asked me.. never.. you did not ask me if I did it.Ali: you are babbling.. this is ridiculous.Melek:ask me.. did I do it.Ali: you did not do it. I knowMelek: you are scared to hear the truth. Ali: shut up.. you are innocent. Melek: look inside the cabinet.. under the sink. In the bathroom. Go and lookAli: you did not do it.. I know you did not do it.why would you say such a thing. Why? You did not do it!!!
**Zeliha’s husband and zeliha are talking. Her husband wants the baby to be looked after. They will hide from the baby that her mom is in prison. Zeki: look I love you. Just give birth. 1 year will pass in a . Melek: a year.. you think it is short? Why did you not own up to your own crime? Are you scared?Zeki: I can do whatever I want.. its my kid and my wife.. I can make both of them work. I am the father.Melek: you are not even a man.. Zeliha: you will make my kid work too? Like yourself?.. I am not giving my kid to you.Zeki: I am going to kill you woman for meddling.. **Warden: look if you want your kid.. you can kill that woman.. We will just say you wanted to save your baby from prison.Man: I am not a killer. Are you kidding??**Ali: melek.. no.. no way... **Rebel: see you were going to look after your girl here anyway. I will teach her how to walk cool.. look like this..**Rebel: what the hell are you laughing at.. get up I will teach you.. Now.. arms are out.. like eagle wings. You have to have attitude. Not your ass stick your tummy out.. **Warden: scorpion.. you can make that call. **Scorpion: get out both of you.. now...How are you?... I have been waiting.. for 10.000 hours.. 10.000?Zeki: no no.. at most 5000Scorpion: ok. Ok.. got it.Wrong phone call. **Warden: bring the call records to me. **Ali: got your money back. Thanks. Kuzgun: how?Ali: do you need help?Kuzgun: come in.. **Ali: why red??Kuzgun: I don’t know.. I get bored and change the colors. I like blood red. Ali: the man is making them pull the plug. From kerim. He has to get better. Tell everyone melek did not do it.Kuzgun: have you learned something new?? What’s wrong with you?Ali: look I do not care if she stabbed the man.. even if she has committed the crime. I will save my wife. Kuzgun: ok. So how will we change the man’s mind?Does this man who is dying have someone else? Like a wife?Ali: well he does.. they may listen to you.. please..**Chairman: my son moved.. he is living. Dr: no its just reflex.. Chairman: sureyya have you done it?Sureyya: yes.. I have even a call record to prove who is doing the killing and the motive. They cannot trace it back to you or me.. Chairman: good. So then you will be a hero. And then you can ask for your transfer Sureyya: ok. Thank you.. **Ali: will she believe you?Kuzgun: she is a woman she will believe me. Ali: melek would not have believed you. Kuzgun: that’s because you would never cheat on melek. **Kuzgun: Deniz solmaz? Hello? I am your husband’s lover.. Deniz: Tayfur go to the car.You are one of many.. I am not going to get upset.. Kuzgun: It’s not how many of us there are. Its how old my relationship is.. I have been with him for 10 years. Even when you were both happy in your marriage. Deniz: look I am not going to give you any money.. ok. So you can get lost bitch.Kuzgun: I only came to give my condolences. Deniz: he did not die yet.Kuzgun: they stopped his medicine. Ok.. his father did. He is going to die.Look he broke up from me before he got into this state.. he told me he still loved his wife. Deniz: Dr.? I just heard some news. My husband? His plug is being pulled off? No no. On the contrary I want him dead. Kuzgun: what?Deniz: I hated that man ok.. so I guess Kerim did not talk to you much? huh??**Kuzgun:I could not do it. She did not listen to me. Ali: ıt’s ok.. we are going ahead with Tayfur.. and you can meet us there.Kuzgun: what? This was not our plan.Ali: you mom.. she will meet us there.Necmettin: don’t beg anymore.Ali: I am just telling you we are going to the mosque with Tayfur.. we will meet you there as you have requested. We will pray for his dad.Necmettin: what ? is my grandson with you?Ali: hear you can talk to himTayfur: granddad .. we are going to the mosque.. hurry up ok?Necmettin: I will be there in half an hour. **Warden: you cannot wear those slippers. The soles are hard and you can hurt someone with them. Rebel: I have been wearing them for years.Warden: not anymore. Take them off. And you cannot come in. Go back to your ward.**Necmettin: where is my grandson.Who the hell do you think you are?Ali: I am Ali Halaskar.. a history teacher.. I will give you a history lesson today. Necmettin: what the hell are you talking about.. Tayfur!! Tayfur!!Ali: look Suleyman the magnificent had many sons. His smallest one was weak and ill all his life. And maybe because he was not scared of Cihangir taking his throne that he loved him the most.. he loved him a lot.. but even Suleyman the magnificent could not save his son from dying. His son used to like this place. He used to sit under this huge oak tree. Centuries old.. When his son died suleyman had this mosque built for his son. He could not save his son but you can.. Ali: you are the killer of your son from now on. Not my wife. Necmettin: I will make you suffer.Ali: I do not care.. I am a little man for you. I am not flying high like you are.. ,When I fall It will not hurt..But you know.. I am not a bad man.. but if you hurt my wife. I will be such a villain you cannot even believe.Tayfur: grand dad.. thank you. Mr. Ali told me how you stood up against the doctors.. how you never let them pull his plug off. ali: do you remember what you told your son here. In this mosque. The first time you were here together?Kerim: (praying) god.. dad gets angry to me.. he thinks I am weak and clumsy. My mommy died. She left me. And I know when I do something wrong.. my dad will leave me too. He does not like me. Necmettin: I promise you son.. I will never leave you. Never.. whatever you do or whatever will become of you. I will not leave you.Ali: your son needs you.Necmettin: It’s too late. Ali: did he die? Necmettin: no not him... but..Ali: MELEK!! MELEK!!!**Zeliha: I am not sure if I am doing a good thing. How can I look after the baby?Melek: look you will be her family from now on.. don’t worry.Zeliha: you are a good person.. and you love your family too.Melek: I will do anything to keep them safe. I will even lie to my husband just to keep him safe..
Melek gets attacked by scorpion. Scorpion: if you make a move I will first kill your baby.Melek: help me.. help.. Scorpion: I have a message for you. Oh yes.. this is a gift from a father to his son..
**Necmettin: son. Ok. I promise. I will not leave you. I promise.**Ali: my wife is in danger.. let me out.. danger.. Meleeek... !!!!!**Rebel: let me in.. why not? I have waited for my turn.. let me in..Rebel: Melek?Melek: ALİ!! ALİ!!
**They day of the incident:Melek: ok. The store is not important duru. Duru: mom? Melek: oh that hurt.Duru: your shirt is stained. You are bleeding.Melek: I am fine.. will change the shirt at home. **
29 OCAK 2013 SALı
1 BENIM ICIN UZULME ATV 20:28:30 23:11:47 8,56 20,28
2 OYLE BIR GECER ZAMAN KI KANAL D 20:55:34 23:27:53 8,08 19,26
3 UNUTMA BENI FOX TV 15:23:25 16:39:21 5,19 23,51
4 OYLE BIR GECER ZAMAN KI (OZET) KANAL D 19:59:37 20:55:05 5,16 12,75
11 20 DAKIKA STAR TV 20:46:03 22:55:35 3,96 9,36
1 OYLE BIR GECER ZAMAN KI KANAL D 20:55:34 23:27:53 7,73 21,71
2 20 DAKIKA STAR TV 20:46:03 22:55:35 5,1 14,3
3 OYLE BIR GECER ZAMAN KI (OZET) KANAL D 19:59:37 20:55:05 4,52 14,01
20 dakika - 6 epizod - 1 fragman- Bg sub