ASI-BG.COM • Виж темата - Dila Hanım / Г-жа Дила

Dila Hanım / Г-жа Дила

С участието на: Еркан Петеккая, Хатидже Шендил и др.
dila_hanim

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот petan » Съб Окт 20, 2012 7:03 pm

Joy написа:Само двете си пишем, но няма лошо в това.

Това не трябва никак, ама никак да те притеснява, както и моите постове намигане: Ако ти харесва сериала, пиши си на воля каквото ти душа иска пиле: Пример: тема "Сускунлар" зъбчо: обърнала съм я на нещо като блогът на petan и нали е темата за "мълчаливите" та не смеят да пишат не не:
Затова ще се включвам тук епизодично, щото първото турско дизи, което изгледах (преди Аси) беше с EP - Son bahar (гледала съм от-до само 2-3, други на верев).

Позволи ми да ти кажа, че за Еркан като артист и изпълнение - две мнения няма, но за мацката (не съм я гледала другаде) - не съм съгласна че си пасва в тандема. Харесвам я, но когато е сама и не е в кадър с него домати: не ми хваща декиш ...както с Айча ... Но затова пък Азер ми допада (еее...не като действие, а като игра). И Фатмето си я бива. Добър състав са подбрали. Какви гнезда с оси са и двата конака ...колко ли тайни крият ...
5-та серия малко протяжно ми дойде, но ... Еркан си заслужава да се гледа (в Ойлето не съм... 100 сезона плезене1: )




Erkan Petekkaya’dan eğlenceli ve türkülü açılış. Video haber ve foto galeri/inc English translation
+ 101:

Erkan Petekkaya along with the Mayor of Sisli Mustafa Sarigul, held a ribbon cutting ceremony for the opening of his new flea market called “Sisli Sosyete Pazar”. Erkan Petekkaya had a special surprise for those in attendance for the grand opening. Singer, Alisan who was also there for the grand opening convinced Petekkaya to perform a duet with him.
During his opening speech Erkan Petekkaya joked with those in attendance, and posed for pictures with his female fans. The fans followed him around as they toured and shopped at the “Pazar”….

http://sinematelevizyonlifestyle.com/20 ... ranslatio/

Лека вечер игра:
Аватар
petan
Глобален Модератор
Глобален Модератор
 
Статус:
Мнения: 7771
Регистриран на: Пон Сеп 06, 2010 9:09 am
Местоположение: София
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Нед Окт 21, 2012 12:31 am

хай: ето ме пак съм тук.
Ще послушам съвета ти, да си драскам на воля. Страниците няма да свършат.
Еркан и Айча Варлъер /подчертавам фамилията не случайно/ са ми любимата двойка. Дори в мислите си разведох Еркан и ги ожених двамата. Само, че те не мислят като мен не не:
Гледала съм двата сезона на Ойлето и въпреки всеобщото мнение не харесах като тандем Еркан и Айча Бингьол - много ниска е Бингьол и не ми се връзват като двойка.
Виж Хатиджето е стройна, но не е Айча Варлъер. А пък Дила е в траур. Забрави за това, което е учила в университета и единствената й мисъл е как да гръмне Ръза бей. Така, че е съвсем нормално да е малко въздържана към Явуз бей. Аз съм малко повече критична към женските героини, но за сега си мълча.
За Азер напълно споделям твоето мнение. Актьора много добре си играе ролята. Толкова добре се лигави понякога, че ме вбесява, но нали това трябва да направи актьора, който играе този персонаж - да ни дразни.
Скрит текст: покажи
Малко отклонение извън темата. Дано да не ми извадят червен картон.
Айча Варлъер ще се снима в игрален филм, дори мисля, че снимките са започнали. Филма ще се излъчи през февруари 2013 год.
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Нед Окт 21, 2012 12:42 am

Dila Hanim 6 bölüm özet/Episode 6 preview

Dila, Seyit Bey’e boyun eğmez!
Dila’nın Rıza’yı bulmak için köydeki nikaha gittiğini öğrenen Seyit Bey küplere biner. Dila uslu duracağına söz vermesine rağmen yine yapacağını yapmıştır. Bu olaydan sonra Seyit Bey tek çarenin Dila’yı ev hapsinde tutmak olduğuna karar verir. Zira Selamoğullarının misilleme yapıp Dila’ya zarar vereceğinden korkmaktadır. Fakat Dila, Seyit Bey’in otoritesine boyun eğmemeye kararlıdır. Seyit bey yasaklar koydukça Dila işi inada bindirip bu yasaklara karşı gelir.

Yayın Günü : 26 Ekim CUMA Yayın Saati : 20.00 / Yeni Bölüm STARTV

ENGLISH TRANSLATION

Dila, does not yield to Seyit Bey

When Seyit Bey discovers that Dila has gone to the wedding in the village in order to find Riza he is furious. Dila had promised not to pursue this but she is still going ahead doing as she pleases. After this situation Seyit feels he has not other choice but to keep Dila locked in the house . He fears that the Selamoglu’s cannot be trusted and they may harm Dila. But Dila, has no intentions of yielding to the commands of Seyit Bey. As Seyit Bey puts rules into place, Dila becomes even more stubborn and does whatever she needs to break the rules.

New Episode Friday 26 October 2012 @20:00 on STARTV


http://sinematelevizyonlifestyle.com/20 ... 6-preview/
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Нед Окт 21, 2012 9:48 pm

ИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображение

Изображение

Изображение
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Пон Окт 22, 2012 9:23 am

Здравейте здрасти:
Озета за шести епизод излезе на английски. Пише, че епизода ще се излъчи на 26,10, но на страницата на стар тв все още няма нищо, а започва Байрама. Дали ще има наистина епизод в петък чудене:

Image
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Пон Окт 22, 2012 4:28 pm

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

В темата на Дила ханъм в дизито има много хубави колажи, гифчета и подписи. Ето линк http://www.dizifilm.com/forum/showthrea ... 40&page=35
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Пон Окт 22, 2012 4:33 pm

petan здрасти:
Моля те, погледни и ти за превод на пети епизод на английски. Аз не го намирам не не:
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Пон Окт 22, 2012 4:34 pm

petan здрасти:
Моля те, погледни и ти за превод на пети епизод на английски. Аз не го намирам не не:
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Вто Окт 23, 2012 5:40 pm



BÖLÜM ÖZETİ
Dila, Seyit Bey’e boyun eğmez!

Dila'nın Rıza'yı bulmak için köydeki nikaha gittiğini öğrenen Seyit Bey küplere biner. Dila uslu duracağına söz vermesine rağmen yine yapacağını yapmıştır. Bu olaydan sonra Seyit Bey tek çarenin Dila'yı ev hapsinde tutmak olduğuna karar verir. Zira Selamoğullarının misilleme yapıp Dila'ya zarar vereceğinden korkmaktadır. Fakat Dila, Seyit Bey'in otoritesine boyun eğmemeye kararlıdır. Seyit bey yasaklar koydukça Dila işi inada bindirip bu yasaklara karşı gelir.


Yayın Günü : 26 Ekim CUMA
Yayın Saati : 20.00
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот petan » Вто Окт 23, 2012 6:46 pm

Joy, сега видях поста ти обичам те:

Няма още превод от Джанет (превод правят на Karadayi). Нещо започнаха да плюят по дизито мисля: , рейтинга му спадна и може и да се откажат да превеждат сериите ... но ако излезе, ще го видиш на сайта им (знаеш го).

ето тези за мен са интересни хи хи: клик Изображение Изображение на разходка [gdance.gif] Изображение
Аватар
petan
Глобален Модератор
Глобален Модератор
 
Статус:
Мнения: 7771
Регистриран на: Пон Сеп 06, 2010 9:09 am
Местоположение: София
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Сря Окт 24, 2012 2:25 pm

хай:
Може би и тук са се отказали да превеждат епизодите. Жалко.

Image
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот petan » Пет Окт 26, 2012 8:08 am

здрасти:

Dila Hanım Episode 5~English Summary 19 October 2012
Posted on 26 Ekim 2012 By Cennet Günay~Translation Editor Episode Summaries [difus_blush2.gif]
Скрит текст: покажи
Seyit bey is asking Dila what is she doing in the cabin, she explains she saw it while riding around, and came to check and see if anyone lives here….Seyit asks do you have any idea where you are riding around and informs her that she is on Selamoglu land….he asks what if they found you on their land, what would they think, you promised to stop seeking redemption….she tells him she has not gone against her word, and then asks him what he is doing there, is he following her, he agrees that he was following her, in which she responds you did not trust me…he tells her to stop trying to make herself look like she is the innocent party, she is going out daily, she should not be here, that she is to be more cautious not to end up on Selamoglu land, and tells her that they are leaving….

I was not able to tell Yavuz bey that I did not want to see him again, is it possible he noticed Seyit bey and hid, if Seyit bey had seen me with him, I don’t even want to think about what he would have thought about me, Dila you need to come to your senses, what is so relevant about this friend, you are never to come here again, it is that simple, I am not going to see him again….

If I did not notice that Seyit bey had come, Dila was going to realize who I was, dear God what if Seyit bey had caught us together and pulled a gun and shot us, what are you doing Riza, you are taking Dila into the fire with yourself, enough Riza, if you cannot disclose who you are, at least don’t be appearing everywhere as Yavuz bey, and don’t put Dila’s life in jeopardy, enough….

Gurbet, Fatma & Melike are discussing the fact that Hulya’s flight must have taken off and Melike is praising Gurbet for managing to get rid of Hulya…Gurbet says she did it to protect her son not for praising from Melike, Fatma gets angry with the two women for competing against each other as to who is on top….Melike gets angry with Fatma saying that kind of girl does not belong in our family and turns to Gurbet for supporting words….In walks Metin and Hulya with the surprise announcement of their engagement….

Seyit Bey tells Eren hanim nothing to worry about that the two of them just rode around together, Eren hanim tells Seyit bey about the dream that Dila had and that she was very upset earlier in the morning, Dila told her mother that she goes to the cemetery daily, she is worried about her sanity and that she may be suicidal and he tells her not to worry, he is keeping close tabs on her…..

Azer and Canip talk about the additional land that he wants to purchase for the building of the neighborhood he is planning to building and he wants to buy the adjacent land as well, explaining to Canip that the land is owned by someone that Canip known’s from his village, he wants Canip to speak to the landowner, Canip explains that the land in that area is very rich and he is not sure if the owner would be willing to sell, Azer tells him that is why I am sending you do whatever you have to do to convince him and tell him that I am willing to pay twice its market value….Canip wants to know what his benefit will be in arranging this, he proposes that he gets him the land at a fair price and the Azer gives him one of the villa’s that will be built in the neighborhood, Azer goes ballistic over this idea and throws him out…..realizing that he needs his assistance he tells him to sit down and let’s discuss this……

Metin and Hulya tell Riza they are going out to celebrate and when he asks what are you celebrating they tell him that they have gotten engaged….Riza is totally taken aback by this news he is truly happy for the both of them….he tells them to go and have a good time…..Melike tells Riza that he is to take Metin to the side and speak to him about this upcoming marriage, he says what for if he says that he loves her all is well, there is nothing to discuss….

Yasemin is clearing out Sultan’s closets, she tells Yasemin to give the clothing she does not wear to the people in the village, when Yasemin tries to take the baby clothing, stating that these do not serve a purpose anymore, Sultan won’t allow that, she knitted all the baby things herself, but she was never able to convince Azer that they should have children, so she waited patiently for him to come around, and he never did….Yasemin asks if Sultan ever mentioned to Seyit bey that Azer did not want children, and Sultan says she did not, she suggests to Sultan that she should mention it to Seyit bey in a very casual manner, maybe he will speak to his son….Sultan says that Azer has never listened to his father, Yasemin however says that Seyit bey has complained about not having any grandchildren, maybe he is thinking that there is a medical reason, and with the death of Ihsan this may be a good opportunity as there is no way Dila is going to be able to have a grandchild, so that if she gives him a grandchild she will worship the ground she walks on….Sultan says lets close this subject…..

Dila and Riza bump into each other in the center of town, they exchange greetings, he apologizes to her by hiding when he noticed Seyit bey but he did it not to put her in a difficult situation, neither one has been back to the cabin since, she tells him that her coming to the cabin on a regular basis is something that would be totally misunderstood if it were to get out, and for this reason she has come to the decision it is best if they do not see each other any longer….

INNER VOICES SPEAKING:

so this means we will no longer see each other, realistically I miss you even when I am with you, I will you would not do this……please do not look at me with rebuke, I wish it could have been different, I wish everything would be in my control….

Dila introduces Yavuz to her mother, and says that they ran into each other today but she actually met him when she fell off the horse, and when they ran into each other today they were just saying hello to each other, they exchange greetings and then he says he has to go….

Sultan asks Seyit bey for permission to paint one of the bedrooms, as she would like to convert one of those rooms into a nursery, he gets excited thinking that she is trying to tell him something…she replies unfortunately no…and continues telling him that Azer does not want children but maybe if she were to do this it might change his mind, she says she is desperate and want to have children while she is still young and healthy and he replies he wants grandchildren as well, but since Azer does not want children there is nothing that can be done, she asks him if maybe he will speak to Azer, he agrees to talk to Azer, but he is a grown man, he cannot demand it of him, but he agrees to talk to him in a reasonable manner…..she thanks him…..

Azer is surprised to see his father, asks him what he is doing there, he says why does someone come to a bar…..Azer thinks he is there to check up on him, Seyit bey says quite the contrary I am here to have a drink with my son, everyone goes to their room after dinner, and that is why Azer escapes here, and sometimes he has the same desire……Seyit tells Azer your mother left me too quickly, and Ihsan was determined to go to school so he left Sarigul as well, when he came back I was extremely happy, but this time he left permanently….he tells him that while you are here you are not by my side, Azer tells him that he has always been hesitant around him, and continues that he fell in love with a girl….Seyit asks are you going to waste your entire life for this love, you have a wife who loves you waiting for you at home, love your wife, have a child and become a father, you cannot compare any love to the love and joy you feels when you take your own child into your arms….Azer tells him you cannot ignore the feelings you have in your heart, Seyit responds but time is passing…..

Dila on the porch, Riza watching her through the trees and you hear in the background what Seyit is saying to Azer:

“is it worth spending your life waiting for the love of someone who does not love you and will never love you, not knowing the value of what you have in your possession, is it worth chasing after for something that will never be….as not to be sorry later on and not to have to say that the best times have already past in my life, it is time to grab on to what you have now, and never let go”

You are not allowed to speak with me, please turn away….please don’t do this, I explained the reasoning behind this, and you were understanding about this….that is what I said true, but we have been friends for a long time, to be honest your making the decision not to see each other totally on your own was a little offensive, that means that we were not truly friends, isn’t this so…..if it is going to make you feel better, I have to admit that I have felt very bad since yesterday….you are correct….Yavuz bey I cannot do anything else, just as you had said our friendship can be misunderstood by many people….what is the importance of what others say, or is there something else….something else like what….your conscience….no there is nothing else, the Barazoglu’s is that an acceptable answer for you, and besides that I have very recently lost my husband….true you are right….do you think that we could keep our friendship a secret….we won’t know until we try….

Canip informs Azer that Kadir will not sell his property regardless of what he said…Azer asks if he told him that it was Azer Barazoglu who was interested in purchasing his land….Canip tells him that yes he did, but Kadir puts his trust with Riza bey….the property was originally gifted to Kadir by Riza and that is why he stands beside Riza….Azer says if Riza gave him the property he knows other ways other than money that might be influential….Canip wants an agreement in writing that Azer is going to give him a villa once this deal is complete, Azer tells him you have not been able to convince him to sell the land I don’t make agreements until everything is firmed…..

Kadir comes to see Riza, and tells him that the Barazoglu’s are after the property that he had gifted to him….Riza asks what does he mean, and he explains the plans for the building of the neighborhood, they are offering to buy his land, but he does not want to sell, Riza says if you do not want to sell they cannot force you…..Kadir explains that Canip threatened him, telling him he does not have the strength needed to stand up against the Barazoglu’s…he is asking Riza for his help in this situation, Riza tells him no one can force you off your land, if Azer comes and gives you a hard time you immediately come and notify me….Kadir thanks him….

They explain the situation to Dila, that Kadir’s property is in the middle of where they want to build, and that Riza had gifted the property and that he does not want to sell., etc….Dila’s approach is not to back down, if Riza is involved their is something not right with the situation….Seyit says that they have to proceed cautiously, Seyit wants to speak with Kadir directly and asks that he be brought there in the morning….

Kadir is explaining to Riza that Seyit sent a message that he wanted to see him, he told Canip that he has nothing to speak to Seyit about, Canip once again threatens him with bulldozing his home…..Riza confirms that they threatened to flatten his house…..Kadir also says that they spoke rudely about Riza as well telling Kadir that Riza is only alive because they forgave him….

Seyit is yelling at Canip because Kadir refused to come and speak with him asking who does he think he is, Canip responds that he has Riza behind him, that Kadir went and spoke with Riza and he told him not to sell the property to them, and that they cannot do anything to do…..this makes no sense to Seyit….but Azer is telling him he will do anything to stop the wealth of the Barazoglu’s….Seyit says that Riza does not waste his time on little things, Azer is upset because he called this a little thing, he murdered my brother we remained silent, he murdered an innocent woman we remained silent….
Seyit tells him to stop bring up the past, and he uses Dila’s words that they cannot allow Riza to get away with this too, they will become the laughing stock of the area…..Seyit tells Canip to get a message to Riza that his wants to meet with him in a hour at the top of the hill, that is the only way he will learn the truth…..

Riza tells Kadir that he will take care of it…..Haydar tells him that Canip called and he wants to meet with him in an hour at the top of the hill…..

Seyit is asking Riza are they never going to meet each other to discuss something on a positive note….he tells Riza that the things that he has been hearing are not pleasant….to which Riza responds the things that Azer are telling you????

Dila gets close but Haydar stops her, telling her she cannot approach the men, she asks who he is and he tells her, and also that she would have to go through him first….

Seyit is telling Riza when he found out that they were involved in this situation he should not have gotten himself involved by portraying the role of a cheap hero….Riza responds that you are my elder and I have the utmost respect for you, and once again you have been misinformed….when someone comes to me and tells me that he is being forced to sell his land against is will, he does not care if its the Barazoglu’s or the Sultan Suleyman himself he will confront them….

Haydar is explaining to Dila that Riza has nothing to do with everything that has happened, and if she had heard it directly from him she too would understand, to which she responds if he has the guts he would come to speak to her directly and not hide behind others….Haydar tells her he is not hiding behind anyone, if you are looking for someone who is guilty the guilty person is Azer….Dila gets angry and tells him to stop with all these lies and asks him if Azer is responsible for the murder of Hacer as well….nothing is as it appears Dila hanim, the only thing you need to know is that Riza has not committed a single sin and that is all….I will make that decision…and she pulls the gun on him and tells him to get out of the way, and he pulls his gun and tells her to leave….he swears to her that first he will shoot her and then turn and shoot Seyit bey and that a all out blood bath will start and demands that she leaves….she sends a message to Riza that as long as he is alive she is going to be after him, and eventually one day she is going to corner him and kill him….

Seyit has a final word for Riza, to step ahead and not involve himself with this situation or he will be forced to open up history….Riza says that once again you are speaking of the death of Ihsan, but you should have understood by now that his death was because of Azer, and that acting on the initiatives of Azer in tyranny is not something that is appropriate for him….A person only forgives once, while I may seem to be a patient person, my anger is quite as terrible, know this before speaking….every Pharaoh has his Moses Seyit bey and that is my final word…..

Seyit is wondering what Kadir said to Riza, as he has never seen him so angry and full of such hatred….Seyit tells Azer that Riza told him that according to Kadir he was threatened….Azer is denying it all saying first he killed Ihsan and now is getting involved in our business dealings trying to weaken us….Seyit asks Dila for her opinion, she agrees with Azer, that Riza is declaring war on the family….Eren is the only one who seems concerned that people will be killed over a piece of land asking am I the only one thinking clearly…..Sultan says that this is the reputation of the Barazoglu family name and honor, as has been for over 150 years if necessary guns are drawn and well as blood to not to forsake that honor…while Seyit agrees with Eren that he has worked hard to prevent the bloodshed, in this situation they are not going to act on impulse but we are not going to back down either….Azer asks for his fathers trust and asks him to let him handle this situation his way….Seyit agrees

At Riza’s ranch the same conversation however Riza is saying that supposedly they were there to discuss Kadir’s land, but with every opportunity and stare Seyit was reminding him of Ihsan’s murder, and this is bothering me the most…..Melike starts calling Seyit shameful at his age acting this way, they are actually planning on redemption for the murder of Ihsan this has nothing to do with any land deal….Metin tries to speak to Riza that since he gave him the land this is Kadir’s problem and that they should stay out of this…..Melike tells him to take his fiancé and go out and have a good time, the family will handle this on their own….he tells her to be quite he is speaking to his brother, Fatma also agrees with Metin that this is not going to end well and that something is going to happen either to Riza or Azer….Melike wants to know since when Fatma is concerned about Azer, she responds that it has nothing to do with Azer, but in the end one is going to end up dead and the other in prison….Riza responds that he gave his word to Kadir that he is going to help him and that no Selamoglu ever goes back on their word don’t forget that…..

The exchange greetings at the cabin….he says its the perfect day for sealing the wood, he asks what is wrong…..I am trying to decide if I should explain what happened yesterday, because you are going to get angry with me….explain….yesterday Seyit bye went to meet with Riza at the top of the mountain over a situation regarding a piece of land, and I followed them, just as I was about to confront him, his kahya drew his rifle and cut me off, I was just a tempted to shoot him, he said in order to murder Riza you have to got through me first, it was seconds before I almost pulled the trigger, I could not do it….if that kahya had shot you what were you going to do….this was an opportunity for me to shoot Riza, I had no other choice, when Seyit bye left I was planning on following him, but I told that kahya of his if Riza bye has any audacity he should not be hesitant to show himself to me, tell him to come and find me, you are angry aren’t you….the ending does not look good, at the end its going to be bad…..I only wanted to speak to you about this that’s all…..if the only problem you have is to murder Riza bye we can talk about it all day, but I am trying to get the anger and hatred out of you but its seems useless, we could talk like this forever….

Kadir & Azer exchange pleasant greetings, then Azer tells him he built nicely on the property however he is there to make a deal without making him the victim, but that Kadir keeps putting obstacles in his path, asking him pretty much to name his price…..Kadir tells him that he has spoken and that his land is not for sale, Azer threatens him telling him that Kadir has left him no other option but to beat him, however first the damage must come to the property….when Kadir’s wife comes out and tells them to stop…..Azer gives him till the next day, and if he still does not agree that he will bulldoze the property…..as Azer leaves Kadir yells out Riza Bey is not going to be happy with this to which Azer beats him, his wife intervenes and he stops, then Azer tells him to go and tell Riza that Azer put me in this shape…..
Canip tells Azer he should not have beaten him if Seyit Bey finds out this will not be in his favor….Azer tells him as long as he keeps his mouth shut his father would not know about it…..

Dila calls out to Yavuz telling him she thinks its done….he tastes it and says that it is….she then says we do not have any forks how are we going to eat this…..and he shows her how to eat by scooping with bread…..do you prepare all of your own meals…..I have not found anyone else yet to prepare them for me….so if you were to find someone you would get married….I would not waste a minute, but today’s girls do not even know how to break an egg….are you insinuating…..of course not, no you have knowledge at least while starring at the pan you had the initiative to say I think it is done….ok the insinuations are continuing but you must admit I was not bad at painting….but I had to go over the areas that you painted….ooff I got it…

Inner voice: Is that the look of someone who is just a friend, so deep, so warm, so meaningful….should I interpret this look as a meaning of love, come on Riza snap out of it, like you are in love and she realizes it….why is it that I feel so happy when I am besides him, no this is not just a friendship….

Her mother calls and asks where she is, she tells her that she is shopping, and will be returning shortly….after hanging up she tells Riza that she must leave, and he asks her will she be coming back tomorrow to which she responds I do not know, and he says OK….The both say farewell….

Seyit asks what happened….Azer tells him that he offered 3 times what the property is worth….Seyit asks did he accept….Azer tells him that he asked for time to think about it, but that he is confident that he will accept….Seyit asks if he scared the man or spoke with him nicely….Azer says nicely of course, like I said I do not anticipate any problems….

Haydar explains the happenings between Kadir and Azer…..Riza tells him to send armed men there to guard them, and if Azer and his men show up again they are to contact me…..He then asks Haydar about his meeting with Dila the previous day and why did he not mention it…..I did not want to bother you with it, whatever needed to be done I handled…..you also pulled a gun on her, why did you do something like that…..to scare her or she was going to come and see you…..even if it is to scare her, you are never to pull a gun on Dila again, let her come an see me….what you are saying is not right….I said you are never to pull a gun….he agrees….

Azer shows up at Kadir’s house and asks are these members of your family….to which one of the men reply Riza Bey has posted us here, leave or there will be bloodshed….there will be bloodshed but it will not be ours it will be yours…..Azer demands that they all leave the property before the shooting starts…..Riza’s men notifies Haydar, who then notifies Riza, who tells Haydar to gather all the men…..Canip calls Seyit and tells him what is going on……meanwhile, Kadir tells him that he is not going to sell…..Kadir gives the order to tear down the house……

Riza asks Azer if he wants to die…..Azer tells the machine operator to continue and tells Riza not to get involved in this…..Look Azer didn’t I tell you at the top of the mountain not to confront me again, take your men and leave from here….I am confronting you kill me if it is that easy….Azer don’t push it, you know that you are responsible for the death of Ihsan, don’t make the same mistake here, take your men and leave from here….I am doing it Riza, I am making the same mistake again what is going to happen….Riza, I had told you that I have a great amount of patience, but I also warned you that my anger is incomprehensible….and I had said that every pharaoh has its Moses Seyit Bey….father, do not get in the middle of this, leave…..you be quite, I am going to talk with you later, this has gone on long enough Riza, take your men and leave from here, so there is no un-needed bloodshed….if you don’t leave Kadir alone, there is going to be buckets of bloodshed Seyit Bey….you problem is not to protect Kadir, your problem is to come head to head with the Barazoglu’s, Riza we weigh before speaking, but if the tongue gets too long we know when to cut it off and throw it to the side….

The police show up, and arrest both Seyit and Riza, and all the men….. Kadir tells the police that he would like to file a complaint against Azer as well….

Eren calls and tells Dila that there is mass confusion going on and she is to come home immediately for her own safety……

If we had a arrived on time, there would probably have been a bloodbath, is there something that I do not know about, is there a problem between the two families, it is understood, both family have been living on this land for almost 150 years, it is inappropriate to speak about your strength, forcefulness you have the right to hang or to cut, that is what you have learned from your ancestors, and you believe that you have this right, but listen this is not beneficial to anyone, it is not the person who throws the first punch that is the strongest but the one who uses his brains and fights for justice in the appropriate manner, if someone like Kadir come to you, you need to give them proper guidance but not attempt to determine the proper justice, now the land owned by Kadir will remain his land, the both of you are going to stay out of this, I will be watching the both of you, not before you shoot, even when taking the gun out to clean it I am telling you to think twice….

Azer is asking Canip how did his father happen to show up, Canip responds thank goodness he came or there was going to be a bloodbath…..Azer is upset that he missed the opportunity to shoot Riza and under these circumstances he would have gotten away with it…..Seyit joins them…as Riza leaves the police station Azer shouts out to Riza to be thankful that the police showed up……

Seyit reprimands Azer for mistreating Kadir, Azer denies that he hit him at first, then Seyit points to Canip…then Azer has no choice but to confess to slapping him once to twice to bring him to his senses….Seyit is furious telling Azer because of him there was going to be a bloodbath….

Melike is praising Riza for taking such a strong stance against the Barazoglu’s and gloating that Seyit and Azer are the losers…..Metin gets upset reminding her that what if the guns went off, what if something happened to Riza and the others….Melike turns on Metin telling him that he should have gone with Riza to help instead of doing nothing, and that thank God they have Riza to protect the family…..Gurbet defends her son, Melike accuses Metin of being a coward….Riza tells her to stop, without a single drop of blood the situation got resolved, and Kadir gets to keep his land….Fatma hopes that this is the end of this….

Dila asks Seyit if they are just going to sit back and accept defeat, Seyit responds by pointing out that Azer turned this situation against them….Dila says so Riza has won again….Seyit tells her there is no winner here, he tells Azer that he is to forget about the construction company that this is something that he cannot handle, Azer tries to talk his father out of this decision, but Seyit does not want to here about it….Dila tells Seyit that Azer is right and that they should not give up this easily, he responds that this is not possible and he does not want another confrontation….

Azer is furious that Canip betrayed him…..Dila tells Azer that Seyit’s attitude regarding this situation has upset her as well, and this is giving another victory to Riza, but they cannot sit by and let this go on and that they have to do something…..Azer tells us to stop talking in circles and tell him what it is that she wants….she tells him that she needs his help in finding Riza….Azer teases her that she went to his ranch once with gun in hand that maybe she should try it again, she says if I do they will kill me and you know this, I need a way to trap him, again she asks him for help and he says no…..she responds that we have a mutual enemy but we are not working together….he tells her who do you think you are, it is up to me to kill Riza, and I have no intentions of helping you…..

Sultan wants to know what Dila & Azer were discussing, he explains to her that Dila wants to kill Riza, and he told her that he is going to be the one to kill Riza……Sultan does not like Dila and makes her very uncomfortable…..
Azer says that she is doing this to get in on my fathers good side….Sultan comes up with a plan to get rid of Dila, telling Azer that she came to you asking for help, why not let her kill Riza then you won’t get in trouble for doing it, he objects that it is his responsibility to kill Riza for redemption of his brothers murder….Sultan then asks and how do you intend on covering this up, at least if she does it, she will go to jail and Riza will be dead, and we will be rid of both of them, killing two birds with one stone, and then he will be head of the Barazoglu’s….

Azer tells Dila that he wants to talk to her about what they discussed yesterday, he thought about it all night and that her angry against Riza is huge, and that even if he does not help, that she is obviously determined to do something on her own, and he agrees to help her…..he says we will wait till he leaves the ranch then we will corner him…..she confirms that this is going to stay between the two of them, he agrees…..

Riza offers her tea that the workers had prepared…..she thanks him, then….you forgot your wallet on the table the other day at the cabin…. yes thank you, I am very happy that the land situation was handled without any bloodshed….yes, thank God no one was hurt in any way, but Riza winning is still bothering me, actually I wanted to go and speak with Kadir….I think since everything was resolved you should not get involved….no it is not that I am going to do anything, I just think that Azer beating the man was wrong, I think using sweet words there is nothing that cannot be solved in this world….are you saying this….why did you say that….why did I say that, maybe the problem that you have with Riza can be solved with sweet words, that is why I said that….do you think that both situations are the same, my situation with Riza is different….I think that you should listen to the chain of events first from Riza, maybe see it in his view….ok but what good would that do….you would then maybe not have Riza’s blood on your hands for nothing, it would be for that reason….you are once again criticizing me….ok I promised that I would not get involved……

Inner Voice: Ah Dila ah…sitting before you telling you I am Yavuz and be hiding that I was really Riza I would rather die….

Canip meets with Azer, who tells him he has a job for him and hopes that he does not mess this one up as well, Canip says what have I ever messed up….
Azer threatens him telling him that if he snitches on him again to his father he can forget everything that he promised to give him including the land, Canip tells him that he has already forgotten….Azer tells him that he is the only one that cares about his future and he is do this for him…..Canip agrees, Azer asks if there is anyone that he know that can be trusted at Riza’s ranch, Canip says yes…..Azer says pay the guys off and tell him to keep us informed of where Riza goes, etc.,…..Canip asks why, Azer tells him the rest of the plan cornering Riza and the rest will be handled by Dila….
Canip tells him that this is a good plan, and that this will aid him with his relationship with Fatma…..not being the murderer of her brother……

Fatma notices him with the mini bell in his hand, he tells her that he is working out, and she says in a suit….he then starts asking who is that guy touching you, she tells him that he is a trainer, and he starts questioning her about his actions, she tells him to mind his business and leave…he asks if he is bothering her, and that he would take care of him for her….she tells him the only person in this life that bothers me is you, understand you, leave me along, please……

Seyit is complaining to Sultan about Azer not being home again for dinner and afterwards, that this usually means trouble is a coming….she responds saying that he is probably out having drinks with Canip……Eren intervenes that she is too comfortable with the fact that her husband is not always at home, that she needs to rein him in…..Sultan reminds Eren Hanim that she does not know Azer that well….Eren responds that a woman has to be able to control her husbands actions….she says that she is perfectly capable of handling her husband…..Seyit then talks about Sultan’s request to have a baby…..putting Sultan in an uncomfortable discussion that she did not want to have in their presence…..

Azer has Fatma’s trainer tied up threatening him for massaging Fatma during training sessions….he is trying to explain training, but promises to stay away…..

Dila comes to apologize to Sultan about her mothers actions, Sultan takes out her frustration on Dila. Dila explains that since she has arrived both Sultan and Azer have seen her as the enemy and all she wants is to be part of the family….Sultan tells her that she is the lady of house and always has been, but since Dila and her mother have arrived they have gotten involved in things they have no business being involved in….Dila asks is that all you think women are good for, cooking and cleaning….Sultan responds you got yourself involved in other things and the murderer of Ihsan, Riza is free roaming around, and because of you an innocent woman was murdered…..
Dila responds for a woman who is beaten by Azer cannot talk to me this way…Dila then warns her that she is not like any of the women that Sultan knows, and this this type of cheap talk does not work to upset her, and that if she chooses to remain naive that is her choice, otherwise she needs to get herself together….

The Youngman comes to invite Riza to his wedding and asks him to be his witness at the ceremony tomorrow…..Riza accepts…..then Riza talks to Haydar about marriage, children, and the future of a family…..Haydar says you talk like its past you…..Riza responds that a person can only marry someone when they are in love, I cannot even tell the person that I love what my name is, marriage children is a dream for me……

Fatma asks the coach what happened to his hands, he tells her he got them caught in a door….she figures out it was Azer, when she goes out she attacks Azer calling him a psychopath and telling him that he needs to be institutionalized and be given electric shock treatments to the brain…..he continues to flirt with her…..

Actually the situation between Azer and Sultan really concerns me, if they were to have a child, maybe their situation would change….but if there is no love between them, then that would be bad for the child and that would truly be a shame….I don’t know maybe you are right, maybe its because I feel the longing for a child and that is why I am talking like this, because I will never be able to have that longing fulfilled….why are you saying this, you still have a long life ahead of you….everything for me is uncertain….why….
maybe I am going to spend my entire life in prison, or Riza is going to murder me….you are not sentenced to live this way….this is my fate….a person can determine their own fate, try and forget your pain, forget about redemption, try and love again….this I cannot do, I cannot love….what if someone love you or falls in love with you, and can help you forget everything that you have lived through, and you fall in love with him as well, and love him very much are you going to ignore that love….if you asked me this before I would have said no, because I always believed the strongest feeling was love….now….repulsion, for me the greatest feeling is repulsion….

The mole tells Canip that Riza is going to a wedding tomorrow, and asks if Canip’s intentions are to murder Riza, Canip tells him you got paid, you have a job, forget about all this now……Canip tells Azer what he found out from the mole regarding Riza’s plans for the next day….

Dila Hanim, do not try and heal the pain you feel with repulsion, do not bring repulsion to the top, even the worse kind of love is a better feeling than that of repulsion, think about it this way….I thought you never fell in love, you said you did not how to love a woman, these cannot be the words of a man who has never fallen in love….I cannot tell you that I am in love with you, but the feeling is there….why are you being silent….I was trying to think of how to respond….I think that you have been love in before, come on don’t keep it a secret tell me, who was it, what was she like….I do not have a single word that would be enough to describe her, when I did not see her I would be like a flower not getting any sunlight, but when I see her everything changes, this running water, the trees, what I eat, what I drink, hopes, my heart brightens up, I see everything in a different light, like that, actually even death…..you are still in love with this woman….yes I am in love….do you have a photograph….no I do not but her face is always in front of my eyes….don’t hide I am sure there is a photograph….seriously I do not have one, actually there is not a specific woman, she would be a rarity, this would be a love unseen wrote Atilla Ilhan, something like that….so you just described the woman of your dreams….yes, I described a woman that I could only dream of and I am waiting for her…..I hope that she will appear for you….

Azer tells Dila about Riza’s itinerary for the next day, where he will be and that he is going to be the witness at the marriage ceremony…..He is asking her if she is certain, that all this time this was just talk, but is she going to be able to do this….she says yes….he warns her that his men will be all around, and before she even gets to see Riza then will shoot her….she then tells him that she will then dress in a manner where they won’t recognize her, just like the other woman in the village, she will look like one of them….he wishes her luck…..

Rest in peace Ihsan, tomorrow I will seek redemption for you….

ep.6
[image]Изображение[/image] [image]Изображение[/image] [image]Изображение[/image]
Аватар
petan
Глобален Модератор
Глобален Модератор
 
Статус:
Мнения: 7771
Регистриран на: Пон Сеп 06, 2010 9:09 am
Местоположение: София
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Нед Окт 28, 2012 11:06 am

здрасти:

С всеки епизод филмчето става по-интересно. Съжалявам, че няма желаещи да направят превод

http://www.youtube.com/watch?v=Y7NuLssxR5g
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Нед Окт 28, 2012 11:07 am

http://www.youtube.com/watch?v=OYHd0HZTbW8
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот Joy » Нед Окт 28, 2012 11:09 am

[image]Изображение[/image]

[image]Изображение[/image]
Joy
новак
новак
 
Статус:
Мнения: 51
Регистриран на: Чет Сеп 27, 2012 7:27 pm
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот petan » Нед Окт 28, 2012 11:57 pm

Dila Hanim Episode 6~English Summary 26 October 2012
Posted on 28 Ekim 2012 By Cennet Günay~Translation Editor

[image]Изображение[/image]


Say your last prayer Riza…..Riza is not here Dila Hanim, now lower your gun….Metin Bey what is going on, where is Riza Bey….who are you, where is Riza….I am his brother, and if you don’t lower the gun you will suffer pain….you are lying you are a coward….what you choose to believe is up to you, the Selamoglu’s do not walk into a fire without thinking first, Dila Hanim, we know everything…
[difus_blush2.gif]
Скрит текст: покажи
FLASHBACK…..what is happening Metin…..brother the Barazoglu’s have set a trap for you at the wedding, you need to turn back and go home, my mother got the information….where did she hear this….from Serhat who works in the stables, Canip paid him off to be a mole, they wanted to know your every move, when he found out that you were going to be the witness at the wedding he notified Canip, however when he saw you leaving the house, he felt guilty and confessed everything to my mother….this is not the work of Canip it is the work of Azer….brother what difference does it make, it is obvious the Baraoglu’s have a plan, we can’t depend on the police, you just go home, and to be safe return with my car….what are you going to do….I am going to go and see what is going on….no you don’t go either….brother my mother has notified the police, you go and leave this to me….

You learned from the mole at the ranch where my brother would be, and then you put into motion this lowlife trap am I correct, you will not get away with this Dila Hanim….so this mean that your brother the coward and got away, last time he hid behind his mother, and now you, everyone listen and see, the man Riza Bey that you all worship so much is such a craven he cannot come and confront a woman….enough, take her to the car, take her…..where are you taking me you animals, let me go….sorry I apologize for the upset here, continue…..

Melike asks what happened, and he responds we have the culprit in the car, he explains that it was Dila and was there to shoot Riza, and that she was right, Melike gets angry and says I know what to do with her, and gives Metin instructions as to where to take Dila, and she will be in touch, Metin asks what her intentions are, and she tells him that she is going to of course talk to her, but asks Metin not to mention this to Riza….Riza returns and Melike pretends that thank goodness nothing happened and for Metin to return to the ranch…Riza asks his mother what happened, she lies and tells him that no one from the Baraoglu’s were at the wedding, and that Metin is returning to the ranch with the police and that Serhat put everyone on edge for nothing…..Riza wants to see him, she tells him that won’t be possible because she fired him for being a mole and he has no business working for them….Melike calls then men telling them they know what they have to do….

Is this where you are going to shoot me, the same place that you all murdered my husband….no one is shooting no one, my mother is going to come and speak with you…..once again it won’t be Riza Bey, its either his mother or his brother, next time he will send Fatma….there is not going to be a next time, look I won’t lie I am amazed at your courage, and I respect your anger, we are all upset over the death of your husband, but my brother is not a fault with any of what happened….it seems that all the Selamoglu’s have promised each other to say the same things, why then doesn’t Riza come forward and say the same things, where is he, why did you come to the wedding….if I had not come, my brother would have shot you before you even knew what was happening, you do not know who you are dealing with Dila Hanim, give up on this, never mind trying to shoot my brother you will not be able to get close enough, you are young and beautiful do not waste your life on this anger….you are a coward just like your brother….like I said I am awed by your courage, but you are wasting your time….
Riza is suspicious of all of this and is asking Haydar to call the police and check and see if his mother really called them, ….Haydar tells him that he might be overreacting by being suspicious of his mother, that she is only trying to protect him….Riza says he knows, but the meanness she has sometimes make her forget she a mother…..He is going to the cabin to check and see if Dila is there….

Azer is concerned that they have not heard back from Dila, and is asking Canip should they go and check on her, Canip tells him that maybe she has already shot Riza, to which Azer responds we would have heard about that if it had truly happened….Canip says lets wait a little longer either Dila will return or they will hear bad new…..

You go home so that your brother does not get suspicious, I am going to speak with her then I will return as well…..you are going to let her go after speaking with her right….of course, what kind of person do you think I am….where is her gun, what you said that day is still in my thoughts, “what is appropriate for me to do, is the bury the pain of losing Ihsan and continue on with my life, knowing that the murderers have been caught is my consolation” that is what you said. I did not believe you, I knew that you would stoop low, but I never thought that you would stoop this low, where is the Dila that stormed the ranch with gun in hand, versus the Dila who tried to shoot my son in the back….I do not shoot anyone in the back, if your son had not been such a coward, I was going to shoot him while staring right in his eyes….stupid, you truly are a stupid girl, would I allow something like this, would I just sit back and allow my son to be sacrificed by you, instead of getting on your knees and begging for forgiveness you are still speaking nonsense….I have given up on life, and will not get on my knees for anyone, especially to a devil like you….I gave you an opportunity, I did not have you followed, I thought you were grieving with pain, I forgave your actions, for the peacefulness between the two families I came and spoke with Seyit Bey, what did you do, you came between me and the Barazoglu’s, you tried to kill my son for the second time, now tell me, give me one reason why I should not kill you right now….do you want your son to live, pull the trigger and shoot me, as long as I live I will not give up on this, I am going to get revenge on both Ihsan and Hacer from you….No this is not going to be this easy, I am not going to do your a favor, you are going to feel the pain of death drip by drip, just like drinking water, or with every breath you will feel the pain in your soul….

Haydar comes and tells Riza that no one from the Barazoglu’s was apparently at the wedding, also no one from the ranch including his mother ever called the police….Riza gets even more suspicious of his mothers actions….Haydar agrees but inserts that she may not have called the police, but she did obviously send Metin after him….Riza is upset over this action as well, because by doing this she put Metin’s life in danger because he is the son of Gurbet….He tells Haydar to go back to the ranch in case Dila shows up, and he is confident that the Barazoglu’s would not make a attempt on this life on twice in the same day….

Here is your justice Dila, you may be a hero in others eye but you are not my hero, why are you crying my dear, soon you will be reunited with your husband….Dila keeps repeating don’t do this….Melike tells the men they are leaving….

Where are you coming from mother….I had something to do in town….what did you have to do…..I don’t understand why are you asking…. mother you are not hiding something from me are you….like what…..you said that you called the police, but you did not, you are not doing something mother are you….like what I don’t know anything other that the trap they set for you, and that is why I sent Metin, as for lying about the police I said that so that you would return home…..You consciously sent Metin to his own death, if you are up to something mother….Riza I have told you everything I know, why are you still hounding me….Brother what did mother explain to you….she did not explain anything but she is up to something, do you know something Metin, please tell me…..Dila….what happened to Dila….she came to the wedding to kill you, I caught her and took her to the windmill…..what do you mean you caught her and took her to the windmill, what did you do to the girl…..Melike just said that she was only going to talk to her….and you believed her….

Riza tells Dila to lay down that she is not well, she sits up saying thank you but I am fine…when she goes for the water, she is shaky….I do not know how I am going to thank you, you saved my life….how did all of this happen, who did this to you….Melike Selamoglu, Riza’s mother….why did she do this, because of Riza…
yes, I got information that Riza was going to be at a wedding in the village, so I went there, somehow the Selamoglu’s also learned that I was going to be there, instead of Riza his brother Metin showed up, and once again I was unable to kill him…..look, they are going to kill you, learn some lessons with what you have been through….
do not ask this from me….enough, seriously enough, I am fed up with your stubbornness, everyone first word out of your mouth is death, blood and revenge, I want to be able to spend time with you living other things laughing and having a good time, look life is passing by, because of your stubbornness we are missing out on this….we?….yes we, are you not aware how much I care for you….
I am aware but why?….because, we have shared many things with each other, you are now a big part of my life….I cannot control my self, it is like there is another Dila inside of me, constantly whispering in my ear, if you do not get your redemption you will not be able to survive, you will not be able to breath freely, I truly do not know what I am going to do….silence that voice inside of you, or you are going to suffer a lot of pain….I must go, if everyone at the house has heard about this, they are probably out looking for me….let me follow you until we get close….no that is not possible, if they see us together they will misunderstand….put this around your neck so that they won’t get suspicious….be careful…..

The young man explains what happened at the wedding…..Seyit asked Dila what happened and she responds by saying she was out riding….he is angry…..you went to shoot Riza, so you stormed the wedding, and the Selamoglu’s took you away, do not lie to me, just tell me what they did to you….they did not do anything I am fine….
you said that you had given up on seeking revenge why did you do this….at home she pretends to be good, but once we turn our back….why are you angry father, because I cannot get over the death of my husband, because I cannot pretend like nothing has happened….no one has forgotten about Ihsan, but you are not allowing us to remember him peacefully, you lied to us, you told us that you have forsaken revenge, if you are not thinking of us at least think of yourself, or one day you are going to be dead, and how did you find out that Riza was going to be there, where did you….I overheard some of the workers….did they touch you, if they did tell me I will take care of them….no one did anything, Metin just took me away then let me go that is all….this is over, from now on you are not allowed out of the house, I have been soft with you enough, go to your room….are you now saying that I am a prisoner in this house….yes….if you were to step foot outside the boundaries of this ranch, I swear I will pull out my gun and shoot you….

Didn’t I tell you not to involve yourself regarding Dila, didn’t I tell you that if she got struck by lightening I would hold you responsible….calm down Riza….how can I calm down, are you the devil, are you a murderer….I saved your life, is this how you thank me….I pray that God punishes mothers like you, if I had not arrived on time the girl was going to die….oh you save her….say your graces that I saved her, pray, or otherwise you would not be alive right now, when did you become such a cold blooded killer, when, how many others are there that I do not know about….enough….
how many….enough, enough open your eyes Riza this girl stormed our ranch, then she set a trap for you, she has declared war on us on our family, if you cannot defend us then I will take over, I will protect and I will fight….what a shame, what a shame, there is not a ounce of humanity left inside of you, not an ounce and you are no longer my mother you have become intolerable….your life has been saved, I can live with being intolerable…..no, it is not going to be this easy, this time what you have done will not go unpunished, what you did to Dila, I am going to do the same to you, wait and see….

The head of the Selamoglu’s with its justice and honesty was recognized as the Bey of Bey’s my deceased father Aslan Bey, on his deathbed gave me a piece of advice “son, the Bey’s just like the Sultan’s are the shadows put on earth as the shadows of God, and for this reason always remember from your family, from your villagers, from your friends never ask any of them to perform an action which would be a sin. If you do want something make certain is always is just, honest and right, that is how you command. If someone does not like your command tell that person to be patient, if that person does not listen and continues to their own path then they must be punished. Do not allow them to be able to bring evilness into your family and household. Punish the unwary”. Tonight for disobeying my commands even though I had warned them to stop, you will see tonight what will happen in front of your own eyes, even if this person is my mother, it does not make a difference and you will see the punishment with your own eyes….don’t do it, she is your mother, be afraid of God…..I am afraid of God, and very much so at that, but I am more afraid of those who are not afraid of God…..Fatma is begging Riza not to do this…..put her on the horse…..Metin is questioning what are you doing…..Fatma is yelling in the background to stop……bring martyrdom, bring martyrdom….now pray I did not tie the rope, and do not forget this day for the rest of your life, and whatever you do remember never to disobey me….

Eren sees the scars on Dila’s neck….she goes ballistic asking if they did this to her…..Dila explains everything but under the condition that she swears that she is not going to repeat any of this to anyone….she tells her that in the end Yavuz Bey rescued her….Eren remembers that she met him in town, Dila tells her if he did not be passing by it would have been too late…..Eren begs her to give up on the revenge and that she wants her old daughter back…Dila promises and asks her mother to also promised that none of this conversation is ever going to be repeated to anyone…..
if Seyit Bey finds out this could be very dangerous….Eren promises…..

Melike says to Haydar, you saw what he did to me for some nobody girl, I am never going to forgive him for this….Haydar tells her the time has come for her to stop doing things behind her sons back and he knows if she stops everything will be rosy….Melike is suspicious as to why he cares so much about Dila, is there something going on between them….Haydar says that this is ridiculous that Dila knows that Riza shot her husband and that she is out for redemption…..Melike asks is he is love with her, Haydar says all Riza wants is for no one else to die….anyone would have done the same thing by saving her, then he tells her enough already, compose yourself and that her actions are scaring even him….she responds so you are on his side as well…..she tells him to leave, what are you doing in my room, after all you are nothing but the Kahya (she is degrading him by meaning a worker)….let it be that way…..

Does anyone have something to say, to spill their guts, Metin….
what do you expect me to say, you were hanging our mother in front of our eyes….I did not hang her, I wanted to scare her and teach her a lesson that is all….OK it is very obvious that my mother did something very bad, but did she really deserve this much….
Metin, she tried to kill someone, she tried to kill someone by lynching, could there be anything worse, no one in this house is to speak with her and she is not allowed out of the house, understand…..or what will you attempt to hand us too…..brother calm down….

Azer is astonished that Dila is a woman of her word, and she did not tell Seyit about their involvement, but Canip is more concerned about who told the Selamoglu’s and what they told them….Azer tells him it must have Serhat, but Azer is more concerned that the Selamoglu’s let Dila go without hurting her at all….Canip tells Azer that Riza is not like his mother and he would never do such a thing, he probably saved her said a few things then let her go…..Azer gets even more curious by asking why no one has shown up to question any of them or why no one has gone to the police about this….Canip says maybe they are waiting for the right time to show up…..Azer still is not convinced, then Canip says that Dila is lying…..and Azer responds something is strange I don’t know….

Melike wants to speak with Riza….Riza tells the girl to tell his mother there is nothing to talk about….Fatma questions why Riza is being so heartless, he responds you know what she did was wrong and you are still defending her…..but she is my mother….she is my mother as well, I am doing this to teach her a lesson so she thinks before reacting, she has become heartless, has no conscience, she has become cruel and is no longer acting human, how can she even thinking about hanging someone that is not right, and she needs to learn this and you should learn this as well…..Metin agrees to an extent that Riza is correct, that they live behind gates, guarded by men with guns, and have forgotten how normal people live…..Gurbet agrees saying that she should just sit back and let everyone be happy….Hulya says that would be better for you then you can take over….Hulya and Metin fight over this as well….

Seyit Bey will not allow Dila to leave, when he insists she tells him you are going too far, they all agree that Dila should be allowed to do as she wants…..Sultan tells Eren that she should take control of the reins regarding Dila that since she has arrived there is no serenity left in the house, Eren says since there was any serenity before…..Seyit cannot accept the fact that Dila has stood up to him….

Melike confirms that Riza has forbidden everyone to speak with her, she then complains that she is a prisoner like a slave in her own house…..when Fatma asks why did she do such a thing, Melike goes off saying no one realized how dangerous Dila is, and that if she had not intervened Riza would have been shot….Fatma asks if you knew that Dila was going to be there why didn’t you call the police or Seyit Bey….She says that she lost it thinking her sons life was in danger…she then throws Fatma out of her room saying she wants to be alone…..

My mother saw the scars on my neck, she got very upset, she cried uncontrollably, I had to explain to her that you saved me, but it was like nothing was going to comfort her, I cannot stop thinking about her, I am not doing anything but causing pain to those that I love, I am about to lose my mind….please calm down….it is as if I give up on my revenge than I am giving up on myself, I will have no respect left for myself, I do not know what I am going to do….
actually if you were to get away from here for a while, because what is fueling your need for revenge is here, you are living in the house that Ihsan was born and raised in, under this circumstances the ability to forget is difficult….OK, but I do not want to forget him….I did not say forget him, I meant to accept that he is no longer alive….for me to leave the memories of Ihsan would mean my leaving who I am, is there anyplace a person can run to and be able to get away from themselves….no, a person can run away from anything and anyone but cannot run away from themselves….you are saying that I should get away from this area, but I even have a difficult time coming to see you, Seyit Bey has forbidden me to leave the house, I cannot even tell them about you, I cannot even tell them that I need a friend….you are now going to get angry with me but, Seyit Bey is right after what happened yesterday, if I were in his place I would have tied you down with chains….what you are saying is that you came close to death you must suffer the consequences, I thought you were on my side….I am, as long as you allow me and don’t get bored with me, I will always be by your side….

Sultan asks Azer if he sent her to the wedding, and he says yes, she is curious how the Selamoglu’s knew she would be there, she is anxious to get rid of Dila….Azer tells her to go and get Riza, bring him in front of Dila so she shoots him and then she will be comfortable….

Gurbet tells Hulya to kiss her hand so that they can forget about what happened and make up, Hulya refuses saying she did not say anything that needs an apology…Hulya is appalled by the fact that everyone stood by and could do nothing while Riza was going to have his mother lynching….Gurbet tells her that maybe she should break off the engagement to which Hulya responds that is exactly what I intend on doing….

When sitting and looking from here a person realizes that they are nothing but a tiny dot on this earth. Greed, disgust, hatred, revenge, fighting with ourselves is not enough we fight with each
other to the death….but at the same time we love and fall in love, we have hopes, and we have laughter….because we do not think about others having dreams, when some of us are throwing away our leftovers, others are scrambling for a piece of bread….if everyone was not so selfish, and greedy no one would have to scramble for bread from the garbage….you are talking about a miracle….there is nothing more that is a miracle than a person ….
don’t waste to much time, I am in no condition to understand any of this….if you were to see yourself right now, you would not be speaking this way, a person is here to live, and be happy and then die , you would understand this, you are a miracle, you should always smile, always, a woman many years ago told me that the smallest of smiles will heal all wounds….who is this woman, or is she the woman of your dreams, she lives on the other side of that hill over there….you speak of her as if she were a hero in a fairy tale….she is my hero, she is a very good woman, would you like to meet her….I don’t know….I am sure that you would love her if you were to meet her, actually if you would like we could go and spend a couple of days with her, and this way you would be getting away from here….that would be very good, but I cannot explain this situation to anyone at home….you tell them that you are going to Istanbul….I should lie….not a lie, but lets call it twisting the truth….
it sounds good to the ear….then say that you accept….OK….so tomorrow we meet at the cabin and head out from there….

Azer is waiting for Fatma at the gym, when she arrives she asks him didn’t I tell you to leave me alone, he responds I can’t my mind, heart and soul won’t let me leave you alone….she threatens that she does not want to see him when she is done at the gym, or she will call her brother….

Seyit has a serious heart problem…he is being put under treatment with medication if that does not work then he will need angioplasty he also is prescribing a special diet…..Seyit requests that his condition be kept confidential, the doctor reminds him to stay away from stress…..

They have a washing machine but Seyit does not feel that his clothes are cleaned properly unless they are washed by hand….
Eren tells them this is not to be done outdoors but rather indoors and she instructs them to take the laundry inside….

Eren is questioning Dila regarding Yavuz asking how did he see her yesterday to save her, if they are meeting secretively….Dila tells her that he is her friend….her mother warns her that they don’t take to male friends very nicely here especially considering she is a widow….Dila explains to her mother that she needs someone to talk to a friend, and he has been very supportive of her, and he is a very good person…..Eren is warning Dila that if Seyit founds out things are going to get ugly, and Dila responds then he should not find out. Eren is surprised that Dila still has intentions of seeing him and she tells Dila that she wants to be able to trust her and to please be cautious…..Dila then informs Eren that she is going to Istanbul the next day for a couple of days….Eren wants to know why…..

Riza goes to see the woman he was explaining to Dila, and will be bringing Dila too the next day….the woman whom he calls mother was the one who actually nursed him when he was an infant….she is surprised to see him, and missed him very much…..she also does not like Melike…..he came to ask permission to bring a female friend to stay with her for a couple of days, he asks and you are not going to ask any questions as to who she is, who her family is…..the woman responds no why would I ask as long as you feel she is a good person she is welcome….but he tells her that he needs to explain the situation regarding Dila….

Eren wants to go to Istanbul with Dila….Dila tells her she needs time to be alone….Dila says that she hopes that Seyit will give his permission for her to go to Istanbul, Dila says that she does not need his permission….Eren is trying to get Dila to ask his permission by explaining her reasons for going, Dila says that if she asks him for permission once he will expect it all the time, Eren says just trying to be respectful and nice to the man will not harm you, she says do it for me….Dila agrees….

Riza explains the shooting of Ihsan and how it was an accident, and now that he is in love with Dila…what the mother does not understand is how Riza became Yavuz….he says I told you I cannot tell Dila that I am Riza…..she says it is not because she is going to shoot you, it is because she will leave you and won’t love you anymore….OK fine, you bring the girl here, what is going to happen if I mess up and call you Riza instead of Yavuz….forget it, I am Yavuz you will get used to it….he asks her what do I do for a living…she says what does Yavuz do…..he responds I am a carpenter, I have no family and I have never been married….then he asks her who am I…..she responds Riza….she asks him yes you love her, but the question is does she love you….I don’t know…..if she does everything will work itself out, and maybe she will forgive you…..I hope so….the woman is planning the wedding…..

Fatma tells Azer things are messed up enough with everything that happened yesterday with Dila, he finally convinces her to go with him somewhere so that she can explain what happened the day before with Dila…..he tells her to hurry up before someone sees them…..

Hulya is leaving Metin, she can not stay there under their living conditions and that she is afraid of his mother and brother….he is saying you cannot hold me responsible for the actions of my brother and mother….don’t you love me, she tells him that he was forced to proposed because of his mothers actions….she tells her he loved her very much…..but she says she cannot stay….

Fatma wants to talk about Dila, Azer wants to talk about them….she tells him there is nothing to talk about, he tells her how much he loves her, that he comes to this place many times just to day dream about her…..she asks why do you love me this much…he tells her that there are no why’s when it comes to love….she says but you are my enemy, he responds but you are not mine…she asks him if she was to say yes to him would he still speak so sweet words to her….he tells her he would be her dog her slave as long as she says yes…she asks what about the two families, he says that if she says yes, they are run away, and he will immediately get a divorce, she tells him it is not that easy and that he is only conning himself, and trying to drag her along with him, that if the world were to come to an end they could never be together…..she gets up to leave and comes back they sit in silence…..

Sultan asks where Seyit went early in the morning, he tells her he has some banking business in town, then asks where Azer is, Sultan tells him working, and her says sure working…..then Dila tells him that she is going to Istanbul for a couple of days, when asked why, she tells him she wants to see her friends, he tells her to invite her friends there, and she tells him it is not the same…..Eren intervenes telling her everything has happened so abruptly since the death of Ihsan and that she feels that the change will do her good…..Ihsan asks Eren if she really believes this, he does not believe this is the real reason for her trip to Istanbul after what just recently happened, he does not trust that she is going to Istanbul, and Dila says that is not going to happen, he will not give his permission when she asks why, he is uncomfortable with the chain of event that happened and that the only way he can protect her is if she stay here…..and once again he repeats that she is not allowed to leave the property under any circumstances….

Fatma and Azer return and she tells him that he actually is a nice person when not breaking someone’s fingers, or yelling and screaming….he asks if he changes is there any hope they smile but she does not answer him….

Riza tells Haydar that he and Dila are going to his Hala’s house for a couple of days, he is going to tell the others that he is going to Istanbul on business, but he wanted Haydar to know just in case he needs him for something….Haydar ask what if someone see you, he explains that he as spoken to Hala and that no one in that village really knows him…that being able to get away from all the problems and the death threats if even for a few moments is worth a lifetime of fulfillment for him, and that if he finds a appropriate moment he will reveal himself to her, and the anguish will be over….Haydar asks and what if she does not forgive what if she tries to shoot you…..Riza responds than that is my fate, and if that is how my fate is going to take Dila from me then it will be, it is not worth getting upset over…..

Seyit is giving instructions to all the men that Dila is not be let off the premises, and if anyone catches her trying to leave, then she is to be stopped and brought to him….Dila goes off on her mother for talking her into asking for permission….Eren tells her she is going to have to postpone her trip until things calm down, and she is also getting suspicious why Dila is insistent on leaving the next morning, she tells her to be patient wait a couple of days eventually everything will calm down….

Azer wants to know what is going on, why all the guards….Canip explains Dila’s intentions of leaving and that Seyit is having the house guarded so she cannot leave…..

Azer tells Sultan that he needs to speak to her about something, she asks him where he has been all day and why he was not answering his phone…..she is tired of lying to everyone about his whereabouts, he tells her that he wants a divorce…..they are both unhappy and reason to live like this….she asks is there another woman, and he says that is not the point…he was forced to marry her, he has never loved her…she keeps interrupting asking if there is another woman, and finally he tells her yes, that he loves her, he is madly in love with her….they are going to go and fill out whatever paperwork is necessary and file for divorce….Sultan says no, I do not want a divorce….Sultan wants to know who the woman is, and tells him to go and file but she won’t show up in court, and she is going to tell Seyit that he has been cheating her….they talk back and forth you will, you won’t……

What does this mean Seyit Bey….oh so now we are Seyit Bey, we giving permission its father, when denying permission its Seyit Bey….then you should be acting like a real father, by trying to understand me, I am not a child, you have no right to do this to me….Dila, after the death of Ihsan, when you wanted to leave what did I say to you, do you remember, “from this point forward this is your home, if you choose to leave you leave, if you choose to stay you stay”, you chose to stay, and by doing so that means you chose to live by my rules, get that through your head, and without upsetting me anymore, go to your room….you cannot tame me this way Seyit Bey, it will backfire, you may be used to speaking this way to Azer and Sultan, but it does no good with me….we will see if it does good or not, go to your room now!!!!……

FLASHBACK: I cannot control my self, it is as if there is another Dila inside of me, constantly whispering into my ear, you cannot continue to live if you do not get your revenge, you cannot breath comfortably, I do not know what I am going to do….please silence that Dila, or you will suffer a lot of pain….the only way I can silence that Dila is by killing myself….

FLASHBACKS

She tells Yavuz that Seyit Bey is not allowing her to leave the premises, and that there are men crawling all over, and that he should leave….he tells her that if she wants to come jump the fence he is there….if he finds out that I left he will cause a huge scene, please leave….ok take care of yourself……Yavuz Bey, take me away from here……
Аватар
petan
Глобален Модератор
Глобален Модератор
 
Статус:
Мнения: 7771
Регистриран на: Пон Сеп 06, 2010 9:09 am
Местоположение: София
Пол: Жена

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот vania_e » Пон Ное 12, 2012 3:58 pm

Изображение
Аватар
vania_e
V.I.P.
V.I.P.
 
Статус:
Мнения: 3980
Регистриран на: Пет Ное 27, 2009 6:06 pm
Местоположение: Разград
Skype: vania_en

Re: Dila Hanım / Г-жа Дила

Мнениеот kris_run » Пон Ное 12, 2012 10:47 pm

Joy написа:здрасти:
С всеки епизод филмчето става по-интересно. Съжалявам, че няма желаещи да направят превод
[center]http://www.youtube.com/watch?v=Y7NuLssxR5g

И аз много съжалявам , че няма превод .
Бих се захванала да превеждам от английски , ако има кой да слага субтитрите , но времето ми е кът в момента и ще става адски бавно .
Тежък роман също е доста силен според мен , но и за него няма превод ... и там ми се искаше да помогна , но няма как срамежливо:
Аватар
kris_run
Любовни афери ООД
Любовни афери ООД
 
Статус:
Мнения: 5976
Регистриран на: Пет Ное 27, 2009 8:28 pm
Местоположение: Ада
Пол: Жена

Предишна


  • Advertisement

Назад към Dila Hanım / Г-жа Дила

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron