,снощи хванах само края ... и това, което разбрах (без превод
Мацката, която се размина с Мелек в коридора, влезе при доктора и видя, че е намушкан (той още беше жив) и явно се е изпарила ... но са я занулирали като свидетел ... Комисарчето Озан тича след събитията, но е доста настървен ...изиска трупа за аутопсия (водят самоубийство)...
... яви се и онзи от началото на сериала, дето Али го примами с часовниците и го запали в къщата ... Той беше в болницата (при трупа) и на излизане се обади на някой (сигурно на дъртака) и държеше в ръката емблема от девическа гимназия (с пеперудата) ...
...разбрах, че не Озан е болен, а Кеди - от рак
Това от мен ... ще чакаме превод ...
За протокола: само тук откривам еп.3 (5 части) http://www.startv.com.tr/dizi/20-dakika ... -3-bolum/5
Има и fr.4_1 http://www.youtube.com/watch?v=tpaHx_CSBSQ20 dakika - 20 минути - 4 epizod- 1 fragman - BG sub http://www.videoclip.bg/watch/17153120 dakika - 20 минути - 4 epizod- 1 fragman - Bg sub http://vbox7.com/play:dc5d8f087e
15.01.2013 Tarihine Ait Detaylı Rating Bilgileri (NTN)
Sıra Program Adı Kanal Rating (%) Share (%)
1 BENIM ICIN UZULME ATV 8,09 19,14
2 OYLE BIR GECER ZAMAN KI KANAL D 7,95 18,61
3 MEHMET ALI BIRAND ILE KANAL D HABER KANAL D 5,38 14,8
4 OYLE BIR GECER ZAMAN KI (OZET) KANAL D 5 12,49
5 BENI AFFET STAR TV 4,63 15,9
6 20 DAKIKA STAR TV 4,37 10,14
7 ARKA SOKAKLAR (TKR) KANAL D 4,26 14,56
1 OYLE BIR GECER ZAMAN KI KANAL D 7,49 19,1
2 20 DAKIKA STAR TV 6,2 15,66
3 OYLE BIR GECER ZAMAN KI (OZET) KANAL D 5,49 15,35
4 BENIM ICIN UZULME ATV 4,92 12,68
5 ISLER GUCLER STAR TV 4,85 18,71
15 Ocak 2012 Salı Reytingleri (SBT)
SIRA PROGRAM ADI KANAL BASLANGIÇ SÜRE AMR% SHR
1 ÖYLE BİR GEÇER ZAMAN Kİ KANAL D 20:44:27 01:39:15 9,73 22,1
2 BENİM İÇİN ÜZÜLME ATV 20:42:27 02:02:14 8,89 20,4
3 ÖYLE BİR GEÇER ZAMAN Kİ – OZET (TKR) KANAL D 19:58:34 00:45:34 6,61 15,62
4 KANAL D HABER – MEHMET ALI BIRAND KANAL D 18:59:41 00:45:49 6,01 14,92
5 UNUTMA BENİ FOX 15:22:33 00:50:27 5,7 24,56
6 SEKSENLER TRT 1 20:45:42 01:55:38 5,56 12,61
20 20 DAKİKA STAR TV 20:57:06 01:37:50 3,85 8,69
1 SEKSENLER TRT 1 20:45:42 01:55:38 11,02 26,58
2 ÖYLE BİR GEÇER ZAMAN Kİ KANAL D 20:44:27 01:39:15 9,11 22,02
3 SEKSENLER – OZET (TKR) TRT 1 19:49:14 00:45:03 6,89 17,7
4 ÖYLE BİR GEÇER ZAMAN Kİ – OZET (TKR) KANAL D 19:58:34 00:45:34 6,11 15,51
5 BENİM İÇİN ÜZÜLME ATV 20:42:27 02:02:14 6,05 14,77
6 BÜYÜK RİSK! – FINAL STAR TV 19:52:53 00:03:53 5,51 15,22
7 20 DAKİKA STAR TV 20:57:06 01:37:50 4,64 11,16
Ali: We all want everything to be perfect.
We want to obey the rules. But sometimes people need to be sacrificed to keep the order going properly.
Write this date down kids. It’s the date 2nd Mehmet came to the throne to be an emperor. Or it is the same date that he killed 19 of his brothers in the garden of the castle so that he could be the emperor.
So when I as you this date how would you explain it?
Melek: If I give you a letter will you send it as if it is yours?
Rebel: might do. Why?
Rebel: tell me what the letter will say
Melek:I am going to tell my children exactly what happened. I do not want them to think I am a murderer.
(Detective Ozan goes to 16B the flat who the woman (last episode) came out of. But a new person is living there)
Student: I would explain it as the latter.
ALİ: me too.
Ozan: who was this Aslı Lady.
Landlord: She moved in last year. She was single. And she did not have many visitors.
Ozan: you said she came here last month.
Landlord : yes
Ozan: did she call?
Ozan: did you ever see this man around?
Ozan: ok. We will lock the door and drop off the keys on our way out. We want to have a look.
Detective 2: what do you think?
Ozan: she is not on a vacation. I think she came in from work. Changed her clothes. Put on some make up. And then she called.... (last call is to Kerim solmaz’s office..)
Ozan: she calls him and then she disappears.
Call crime scene.. we have a new suspect.
Woman: I am coming over. I need to talk to you about something important..
Cat: open the cupboard.
Bring the box to me. Don’t drop it.
Ali: what’s inside it?
Cat: this is the last of the stock.
And buy these for tomorrow.
Ali: are we going to make a bomb. I am scared.
What is this? Tomatoes, etc? Am I going to cook for you? My wife is in for 20 years.
Cat: look if I tell you to cook you cook. Ok. You are not going to be involved in this a lot. I do not want you to bring guns etc here.
You will probably get caught in the process anyway.
Look there is an address at the back. Drop 5000tl every month to this address.
Ali: that’s a lot of money. I can’t afford that?
Cat: I don’t give a shit.
Look I asked about your wife. The warden there hates her. She will never make it out of there alive.
She will either be poisoned.
Ali: shut up.
Cat: Or they might stab her and kill her.
Ali: I said shut the fuck up.
Cat: we have to save her or she will never make it out of there alive.
Ozan has to comes to interview someone and he has to wear a tie. And is warned he has to speak in a low voice.
Ozan: chairman. You told me I should inform you of any developments. We found a new suspect. We need to search your son’s apartment.
Chairman: who did you hear about this woman from? Is it that woman who told you of this new suspect.
Ozan: I cannot tell you the source
Chairman: take Mr. Ozan to my son’s home tomorrow.lets be helpful to the police.
Ali’s mom thinks the list is for home.
And she says see he goes shopping for his home.
Ali is not even listening. He calls the prison.
He says he wants to visit her. But they say she is not seeing anyone and his name is not on the list.
The mother says what did she do there to make those people angry.. (she blames melek and does not like her much)
Melek: My man.. are you sure?
Ali: My angel. I do remember our promise.
Melek: look at me
Ali: I cannot look.
Melek: leave the box
Ali: sorry. I cannot just watch when you are being harmed.
5 years ago
Ali: I am patient, and I work hard
Melek: you are a hero..
Duru: I want to sleep here..
My one and only lovely dad.
Ali: your mom is a nice person too.
Melek: ok. Oh well maybe the next child will like me more.
Melek: Duru you will have a sister or brother.
Ali: why didn’t you tell me? You should have told me first. I did not know we were trying for a new child.
Melek: do you not want a second child?
I feel it is going to be a boy.
Ali: look I am a teacher and I cannot even fend for us 3. How will we look after a new baby?
Melek: you always say we will find a way.
Ali: I cannot sleep when I think how I am going to send Duru to college etc.
I am scared.
Ali: I do want a boy. I do. But how can I look after him? There is no way we can afford a new baby.
Melek: his name is Yağız.
Ali: melek don’t do this.
Melek: look these golden bracelets are his bed, his food and everything. Look I have been saving up for ages. From the store. See..
Ali:you are a wonderful woman.
Melek: please promise me we will not spend this money. We will spend it on our children.
Ali: so it is Yağız? Our son? I am sorry. I am so sorry. I will take care of them. We will take care of them
Melek: see you had promised me. Those bracelets and gold are for the children.
Ali: I am not going to leave you there in prison.
Duru calls her boyfriends. She says she will give back his book. She says I know you are shy to speak to me in school.
And then she says I miss you.
But he says don’t call me. See your mother is a murderer. See she has been tried and she is in prison. This is wrong for me. So please don’t call me ever again.
Warden: are you ready?
Melek: what’s going on?
Warden: Melek halaskar has not been obeying rules.
Melek: those are mine and you cannot take them.
Warden: a very sharp pencil. Take this. She reads the letter.
Melek: don’t read it please.
Warden: “what hurts me most is not what they are doing here to me. But your feelings. The way you looked at me when you came to visit me last. I am scared that we will never be friends again.
What are we doing to you?
Melek: I did not do anything to you. Why are you doing this to me.
Warden: oh a knife. A blade. Take her to the white room.
Rebel: the weapon is mine. I hid it under her bed.
It is mine.
Warden: are you aware of the trouble you are getting yourself into.
Rebel: the weapon is mine.
Warden: take her away
Ozan tells his friend what is on his mind.
Ozan: chairman told me to wrap things up quickly. And we did. But I went and told him about this new suspect. And nothing happened. He did not even care.
Imagine the chairman is hiding something from us and he wanted Melek framed just to make sure his own secret is not out.
Cop2: imagine he is hiding something. Do you really want to find the secret? Are you sure?
Ozan: look I am going to look into this. But the case is closed. I need help.
Cop2: look we found this text he sent to aslı. The other woman.
(Kerim solmaz wrote I am in love with someone else and wanted to break up with the girl).
Cat: don’t ring the bell. Go in through the garden. Go to the 3rd floor.
Ali: what am I going to do now.
Cat: there are tools to open the door.
Ali: I am not Karate Kid. This is weird.
Cat: look put the longer one in above. The smaller one at the bottom. Now turn.
Ali: I did it . I cannot believe it.
Cat: did you go in.
Cat: ok don’t go in.. leave the money and get out.
Ali: Is this not your house.
Cat: If it was my house I would have keys to it.
Ali: so how do you know the owner is not in?
Cat: I am spying on the owner now.
Melek: what did you do to Rebel
Warden: what do you think?
Melek: where do you want me to go now
Warden: you have a visitor.
Melek: I thought I was not allowed visitors.
Warden: well this visitor is special.
Man: did you find anything about this woman.
Ozan: we cannot share that.
Man: well share it with the chairman.
Ozan: we will inform you of any news we have. Don’t worry.
Man: ok. So will we.
Melek: where are you taking me? I am not allowed out.
Warden: come with me.
Melek: no I don’t want to.I don’t want to.
Chairman: do you know me?
Melek: you are the one who made me run under the rain. Who had me closed up in a cell. Who prohibited for me to see my family. I know you well Mr. Necmettin. But I am not scared of you. Do what you want. You want to kill me? Fine.
Necmettin: I can make you feel the way I do.
Melek: don’t ever touch my son.
Necmettin: yes he is too young. But maybe I can do something to duru.
Melek: don’t ever touch my children. I will kill you.
Necmettin: me too?
Melek: I did not do anything to your son. I am innocent.
Necmettin: you gave a name to the police. Are you sure she is a suspect?
Melek: don’t touch my children.
Necmettin: I will find that woman. And her family. And punish them all.
I will ask you one last time are you sure she is the one who stabbed my son.
I thought as much
Melek: don’t touch my children. Do whatever you want to me. But don’t touch my kids.
Necmettin: you never gave me a choice. Why should I give you a choice?
Ali:who did I give this money to?
Cat: I owed someone some money.
Ali: so I am paying your debts?
Cat: that is just a part of the interest.
Ali: don’t we have anything better to do than cook.
Cat: I don’t.
Cat: how many cameras were there? How many doors were there. How many steps did you take until you saw her. How many wardens were there. How many cars were there. Was there any service cars? If you want to kidnap your wife. Learn to watch instead of taking notes and give lessons.
Cat: ok.. have a taste.
Ali: what? Oh it tastes nice. Very nice. What are you doing? Don’t throw it away.
Cat:take of your coat. Ok. You have 30 minutes. Make the same dish
Ozan: the bastard took all the furniture. He stripped off the house. And he takes me in.. as if mocking me.
Cop2: well he is mocking us.
Give me the address of workplace of the girl.. give it.
Ali: Cat.. the door is ringing.
Girl: where is he?
Ali: I did not do anything.
Girl: where is he. Take this money back and give it to him. He is here right? But he cannot even face me?
So will you pay me? Pay me off? Pay off your son? Your wife??
Are you the new rookie? What is he going to give you in return?
Look he is a murderer. Ask him what you have got yourself into.
Ali: who is he?
Cat: she is right. I cannot help you.
Look I am only using you. Really. I do not give a shit about your wife.
I see people who are in trouble and I strip them off their money.
So get lost..go!!!
Ali: we only save one person.
Only one person is enough to listen to us.
It would not matter if they save us. or help us. they should at least stand by us.
I need to persuade Cat. In order to get my angel back. I will bring Cat’s daughter to him.
Just to persuade him.
Ali goes to the prison where cat was in. He researches. To see what happened to cat.
Woman: I will never speak about him.
Ali: take a look at this
Woman: Is this real??
Woman: the worst part is that he would be very bad towards me and then in the end he would pull a bluff like this and I would forgive him.
Melek: are you ok?
What did they do to you?
Rebel: go away
Melek: what did they do. Come lets go in.
Rebel: I said go away.
Do you think I would be upset just because of a little black cell. Or they tried to scare me off?
I killed my husband. You know? He used to beat me? I stabbed him 50 times. But my daughter she hates me. She was only 6. The mother in law took her. And I never saw her. Now she hates me. She despises me.
I wanted her to forgive me. I wanted to kiss her little hands.
They did not allow me. So I said I will wait until she is 18. And I said she will come and see me when she is 18.
Look I am upset because of you. What you did.
The warden came to the cell.
Rebel: are you bored so you came to visit me?
Warden: I wanted to warn you. See that woman can commit suicide.
I do not want her to influence you. Look you have a letter. I forgot to give it to you.
It’s from your daughter.
Oh you do not know how to read right?
Warden: I will read it to you. The lady Esma is my mother. She keeps sending me presents. She knits me things. I want you to make sure she does not send me things. I will keep you posted of my address, but don’t tell her anything about me except when she dies.
Rebel: see I wish you had died when you committed suicide. Rather than have this letter read to me.
Duru asks Kaan to take his words back about calling her mom a murderer or she will tell everyone how he cried when he was not accepted to the basketball team.
Apparently aslı said she wanted a vacation. She is on unpaid vacation.
Boss: are you listening to what I say?
Ozan: no. Usually bosses are the ones who know the least about their employees.
Ozan forces another employee to help him.
Lady: she called me. She wanted to be alone.
Ozan: where is she.
Lady: I did something horrible. Horrible.
Ozan: what did you do?
Lady:I have to close the phone.
Employee: I heard her uncle call her.. her uncle lives in Tekirdağ.
Ozan: do you know the address
Employee: yes I do..
Duru has made an appointment with the principal. And she frames Kaan. She says he called her out at night and then tried to kiss her and he beat her.
And makes him look like he beat her..
And Kaan’s mother is angry with Kaan. So she says sorry to Duru. So Kaan’s mother says sorry to her.
Principal: duru you can go. We will decide on Kaan’s penalty.
Duru: do you see how my mother feels? For being blamed for something she did not do. So now you know.
Duru calls her dad but he does not listen to her. He says he has things to do.
Duru says she needs him. But he still says he will speak to her at night.
Ali: I spoke to your dad. Look listen to me.
Kzugun: there is a prowler in my house.
Ali: he ran away from prison for the 4th time. When you were born. And then when you were ill.
Kuzgun: I think the man is dangerous.
(flashback where cat visits his daughter and leaves her a present – a cat)
Kuzgun: the police will be here.
Ali: I was there when my son was born
Kuzgun: they will be here in 5 minutes
Cat: new years. I decided to quit all the dirty work. And we decided to leave and stay in Gemlik.
( the present he has bought her is stolen. And it has someone elses name on the walkman).
Cat’s daughter tells ali, everything in the house was stolen. How they had to keep moving when the police are after him
Kuzgun: my brother was with my dad. And he used to think it was games. He used to open doors and safes.
I was scared of Erdem. What he may become.
Cat: 26 June. We went to work with Erdem. The security man caught him.
Cat: run. Run..
Kuzgun: god help my brother please.
Erdem: I am sorry. I had to leave dad behind.
Cat had ran away and Kuzgun knew where he was hiding.
Cat: I knew you would come. Did you bring anything for me to eat?
Kuzgun? What happened?
Police: keep your hands raised.
So you went to the police and gave your dad away.
Kuzgun: you will go to prison and you will never come out. I told everything to the police. All of your thefts.
Cat: I only have one son now. No other child.
Kuzgun: you do not have any other child. Cause he went to make the theft anyway. So that he could atone for leaving you behind. He did whatever you taught him.
And then he was caught and shot. And killed. !!!!
CAT: ERDEM.. NOOO MY SON.. ERDEMM!!!!
Ali: every victim has a story.
Rebel: are you crazy.
Melek: just keep watch.
Rebel: I am not helping you!
Melek: look I will take another paper. And another pencil.
(melek, writes to Rebel’s daughter instead. And explains.. she loved her all the time and she had to kill him. I took your dad away from you. He used to beat me every night. But I thought you would be scared so I never cried. I used to stay in bed. Or never look in your eyes when he broke my bones. But when he wanted to beat you.. abuse you. I had to kill him.. to protect you. Please forgive me. Your mom Esma... )
Cat: I told you not to call me.
Ali: you know why did they call this place the killers tap? Because when the killer killed 19 heirs to the throne he washed his hands here. But when someone is innocent their blood does not wash off easily.
Cat: you came here to give me a history lesson?she will never forgive me.
Ali: ask her yourself.
Kuzgun (her real name is Umut): dad?
Cat: please please forgive me. My daughter. Please.
Ali: they have got my wife. She is in prison. They do not even let me see her. I cannot hold her hand. I cannot kiss her. I cannot look at the children’s report cards with her. I am only counting the days until I die. I do not have anything to live for. But you still have a chance. Look at these.. he does not have much time left.
(cat has lung cancer, kuzgun sees the reports)
Ozan: Is Aslı Tanbas here?
Woman: are you her friend?
(and Aslı is dead and everyone in the house is mourning)
“The killers are on the move. “
Ozan: I need an autopsy done for her.
Police: the prosecutor has decided she has committed suicide. We can’t do anything about it.
Man: the job is complete. She is dead.
Necmettin: did you find anything?
Man: yes. I have got this badge sort of thing. I will bring it to you.
Ali: even though we know we cannot do anything,there are things we might lose every day.. huh?
Ozan: she had graduated from school. She found a nice job. She was pretty. She had everything going for her. She cannot have committed suicide.
Ozan: call forensics. I am bringing a body over.
Ali: so we are starting. ?? right?
Cat tells about the prison plan to ali. And ALİ cannot even look at the plan of the prison.
Cat: you cannot even look at the bloody map, how do you expect to save her?
See you will buy a gun. Make plans. You might even shoot people.
You are not born in Istanbul anymore. You are not a teacher and you will change your name from now on.
First step. Forged Identification..
Cat: ALI HALASKAR. Are you ready to be someone else?
ASLI (the dead girl goes to KERİM’S surgeon office) and Kerim is already on the floor stabbed and bleeding.