Episode 47 Summary
28 ноември 2013 г. в 04:52Turgut & Serra
S: Let go of me, or I’ll jump from the car. Let go of me, leave me!!!
S: Leave me!
T: Let you see your mother and daughter before your last breath!
S: Let me go!
T: I’m doing everything I could to unite you with your death my love.
S: Let me go, I’m telling you, leave me! Mahir, Yasin & Kemal - Orhan & The Guy
Y: Did they come?
G: What a person this Mahir is, abi!
O: Shut up and walk.
Y: No one is here
M: There was someone here when I took Emel Hanim
Y: You hit the man and you left him here?
M: Of course. I didn’t expect Serra would leave the house, and that we would come here again.
Y: Certainly Turgut got the news a while ago that you took them. Then let’s not wait here in vain.
M: Let’s go….where did he take Serra?
K: Do you hear me?
Y: Yes I hear you
K: We’re at the cemetery, the body has been exhumed and it’s been taken away now.
Y: Okay Kemal, thanks, thanks brother.
M: Feride succeeded
Y: God closes one door, only to open another one Abi
M: I’m going to Emel Hanim
Y: See you later Feride & Erdal
F: The rest will be found once they examine the corpse
E: How long do you think it’ll take Hakime Hanim?
F: I’ll do everything in my power to expedite it, and to get the results as soon as possible. Inshallah the case documents will be updated in the hearing.
E: And I hope the result of your committee hearing is exactly how you want it. Our prayers are with you.
F: Thanks Erdal Abi...we’ll keep in touch regarding any developments. Good day to you.
E: To you too Hakime Hanim….can I take my briefcase?
F: Of course!
E: Thank you Orhan & Guy
O: Who did we go to kill?
G: And who dares ask that question? Yilan points his gun towards the target, and we press the trigger. And your brother came to clean it up too?
O: I don’t think so. But whoever was in the house, definitely had something to do with my brother, otherwise, he wouldn’t have come. And with that police officer??
G: How will we explain to Yilan that we couldn’t take care of it?
O: It’s Yilan who has to explain things first. I have to know whom he sent me after. Necdet & Sinan
N: This hot pepper, it’s what (beep) the food. And you should try it, one eats, and the other waits, and judgement day is here my brother
S: No, I had a late breakfast.
S: When will the shipment take place?
N: When it’s time. This is nothing like the work you are familiar with, Sinan. At the end, we don’t take money away from money. It has its order and methods, and it changes according to demand, and according to the mood of the guy supervising it. But you don’t get stressed out, I got it under control from now on. Even if we’re not the head of this operation, we’re definitely a part of it. Let the shipment leave to its destination, and they’ll call me anyway, and they’ll tell me to get ready to receive it. And we’ll be ready, right?
S: Of course! I’ll prepare the warehouse that will receive the shipment, and I’ll personally hand you the key. This will be good for us. And if you do this as I’m hoping you would, then maybe we’ll be able to do another job after it.
N: Don’t you have any doubts!!
J: Excuse me for interrupting you Sinan bey. There was an accident and the police were naming the bodies, and they said Savci Turgut Akin’s name too.
N: How? Feride, Kerime, MehmetS & Melih
Feride comes in and the maid tells her that her mother asked her to make cookies that she likes, and if she wanted tea with that, and she said yes.
MS: Come my beautiful daughter, come. Let’s share our tea break with you. We haven’t sat together like this in a long time.
K: What’s going on my girl, I see you’re early today, hope you’re not sick or anything like that.
F: I come back early when my work is done mother.
M: Abla! Feride!!
MS: What’s going on?
F: Allah allah! what’s going on?
M: Sister, I have very bad news for you.
F: What happened?
M: Turgut, he was in a car accident. He and his wife died at the scene.
F: Are you sure?
MS: Turgut is dead??
M: Unfortunately, the news are true. A friend of mine at the accident scene told me personally...my condolences! Necdet & Sinan
N: What happened? Is there any truth to the news? Did the man die?
S: Friends from the sight of the accident informed us personally. His wife was with him too. Our reporter left for the scene already and he’ll be back in a few hours with photos.
N: Oh my God! It’s the work of the angel of death. He doesn’t know an important man or a Savci, he hits and takes. Why the frowning brother? We should celebrate this day, didn’t you say to get rid of the extra men before? Look, he’s gotten rid of already before we even started. Look at fate, he was picked before he got drown in his filth.
S: It’s an interesting development. Given that I didn’t mean this when I said to get rid of him, but…
N: We don’t know what the intention is or how destiny will be. But this Turgut, he was in the middle of it all, and he did all the accounting, he even was the bridge between us and the big guys. I’ll tell you, if you break a man’s back from the middle, can that man stand up? He can’t, and this system will fall exactly like this, and while you’ll be establishing a new system, I’ll be right there next to you. We’re doing a blessed business, and I’m writing it here! We’ll be very quick, and on one will be able to stand in front of us. And we’ll sit at the top of it all, and you’ll say Barut said that, don’t say I didn’t tell you.
S: I have other things to take care, if you excuse me.
N: I’ll go then, there are respectable people waiting for such news!
S: We’ll stay in touch! Feride, Kerime, Mehmet S, and Melih
F: Yes, yes I understand.
K: What an empty life this is Mehmet Saim bey. Very young people with fate against them.
MS: Pray God forgive them for their sins.
F: Okay Savci bey, and thanks for your help. Have a good day
M: What happened?
F: No, this won’t work like this, I’ll go to the police station and the hospital.
M: Should I come too?
F: No, you stay with them, they were quite affected. I’ll let you know. Orhan & Yilan
O: Who did you send me to kill abi?
Y: What is this disrespect?
O: I asked you a question, who did you send me to take care of?
Y: What gives you the right to question me? Let be whoever it is. I say shoot and you shoot, dig and you dig, and you don’t worry about the rest.
O: I wouldn’t have asked you if I didn’t have to, right Abi? I have to know, who was in that house?
Y: Why do you ask?
O: We entered the house, only to have my brother enter it after us - Mahir.
Y: You say he saw you doing your job, how, was he impressed with your skills?
O: The house was empty, we couldn’t kill anyone. Now say it Abi, who did we go there to kill?
Y: I don’t know, I didn’t ask and I don’t care. It’s for me to worry about, and you shouldn’t get concerned. Because your only concern should be succeeding or not, get it through your head Orhan! There is no choice in this line of business, there’s closing your eyes and killing. Even if I put Mahir in front of you, you’ll draw your gun out and shoot him if you have to. And if you have any objections, then….. Necdet & Ayten
N: Where is my Sultana?
Maid: In the living room sir? Would you like anything Necdet bey?
N: No...My sultana!! I’ve got great news for you!
A: Please, I don’t want it to be anything bad.
N: I promised you; I said I will ruin the soul the burnt yours. Looking at it, it’s not possible to do it.
A: What does this mean? You’re retreating?
N: Would something like this be possible? Avenging what happened to you is written on my forehead, I accepted you this way. If I avenged it with my own hands, then our inner fire would’ve cooled off, but fate acted in a different way. It’s over. Let this be my wedding gift to you. After this minute, erase this sadness from your eyes, because the disgraceful man who let your live such pain found what he deserves.
A: What are you saying Necdet? Just say it clearly.
N: That prosecutor Turgut
N: He was in a car accident, and died.
A: Really? He died??
N: Yes, from now on, we’ve gotten rid of this burden inside us, and we’ll enter this new life very pure.
A: Thank God Necdet! Thank God, he answered my prayers. Mahir, Ilknur, Safiye, Nazif Jr. & Feride
I: Oh Abi you came? I was about to take this to Emel hanim. They got quite scared, it pained me.
M: Give it to me, I’ll take it….hopefully it’s nothing bad!
M: What’s going on Hakime Hanim?
F: Mahir we have to talk now, it’s urgent!
M: Did something happen Feride?
F: Turgut and Serra; they were in an accident, and they both died.
S: Why did Hakime Hanim come?
I: I don’t know. I think it’s important.
S: She doesn’t look good.
M: Are you sure Feride?
F: Melih said they were in a car accident, and the car fell off a cliff and then exploded, and now they’re at the hospital...I mean their bodies.
M: Let’s go, I won’t believe it until I see it with my own eyes.
S: They left.
I: Oh, I was supposed to talk to my brother. I have to go to court tomorrow and I couldn’t tell him anything yet….well, now that my brother is done, then let me take this. Okay Nazif, I’ll be back in two hours.
S: Okay, goodbye daughter…. enjoy it my child.
N Jr.: Is there a hearing for my grandfather tomorrow?
S: No, what hearing? Oh yes, Ilknur said court didn’t she? She meant visiting instead of a hearing, she got confused. We’ll go to see your grandfather tomorrow, and there won’t be a wall between us, which means we’ll be able to hug him.
N Jr.: Yaaay!! Mahir, Feride, Yasin & Police Officer
M: How did the accident happen?
F: I have no idea. I actually don’t even know how they got together.
M: I’ve told Serra not to leave the house, but she didn’t listen to me and she went to the bank. Ilknur saw her while leaving the house. Then I went to the bank with Yasin and they saw her in Turgut’s car, and they left together from the bank.
F: And how did Turgut find out that Serra was going to the bank?
M: He knew Serra wanted to escape, and that she had money in the bank. He was going to wait there until Serra showed up. Turgut is a very smart man Feride.
F: I think you meant to say he “was” a man.
M: We’ll see when we get there….(they get to the hospital) by the way, you got permit to open the grave?
F: Yes, but it was quite difficult. Let’s pray they find the button as Serra claimed, for Suleyman abi’s sake.
M: How long will it take?
F: At least two days!
Y: On which road did you say you found them?
PO: Kavakli road, a passing car noticed that when they saw the car on fire. They immediately reported it. But of course it’s been ashes for a while now.
M: Yasin, did you see the bodies?
Y: No, but the reports are here. Even if burned, he was identified from his wallet, his heights and weights match, and his finger on his ring.
M: Where are they? I want to see them.
Y: Mahir wait, you can’t get in like this…(and other police officers try to stop him)
F: Mahir wait a minute, Mahir! (and the police officers ask if he has a permit)
Y: Wait gentlemen, okay. Abi, what are you doing? You’ll get us in trouble.
M: Fine, fine I’ll leave.
Y: Mahir, the dead guy is a prosecutor, they won’t expose his body to everyone, I’ll go inside in a bit and see.
M: Make sure of it, be sure it’s him
Y: Okay, don’t worry…..(talking to Feride now) you’ll also examine them?
F: It’s him, it’s Turgut!
PO: And this is his wife…(and Feride and Yasin go outside)
M: Feride, are you okay? Do you want some water? Sit here.
Y: Of course she became like this when she saw them in that condition.
F: Mahir, it’s Turgut and the lady with him is Serra.
Y: Yes abi, both of them are lying there. Of course they’re disfigured, you don’t know if hell is in this life or the after!
F: Why aren’t you saying anything Mahir?
Y: Believing it is quite difficult, but they got their punishment.
F: Don’t you believe us?
Y: Abi, I don’t understand why you’re still suspicious? Besides, there’ll be blood tests as well. If blood group matches or not, then there will no question marks left. If you ask me, I’d say there isn’t but, just to make you feel comfortable.
M: I also saw Serra, a part of her face I mean, one part didn’t burn, and I was able to identify her; it is Serra!
Y: We also saw Turgut
M: Could you identify his face?
F: His face was burnt, but it’s Turgut, it’s obvious.
Y: Yes, his frame and stuff like that, right? And his height, it was Turgut…
M: So his face is completely burnt then?
Y: For God’s sake, don’t do this Mahir. You don’t want to believe it because his death was quite easy, but this is the reality, don’t give in to your paranoia - Turgut Akin is dead!!(Mahir and Feride in the car)
M: Emel Hanim stayed like this in uncle Kostas’s house. I have to go and tell them
F: They’ll be severely shocked, especially her daughter! What will that child do now?
M: How can I go and tell them that Serra is dead? A daughter lost her mother, and a mother her daughter. My heart cannot contain this much pain anymore.
F: If you want, I’ll come with you...I mean to support you. Should I come?
M: Thanks…..Mahir, Feride, Emel and Ipek
M: I promised Ipek to bring her mother back, but now I’m bringing her the news of her death. A little girl’s life will turn upside down. I wish it didn’t happen this way, I wish I was able to keep my promise.
F: Mahir. Please don’t blame yourself for everything. If Serra actually listen to you and didn’t leave this house, she could’ve survived. Look, you rescued that woman’s daughter. Serra could’ve been saved too. But sometimes our strength (power) is not enough for everything, and we have to live what’s destined for us.
M: You’re right Hakime Hanim! You’re right. You’re the one who taught me that I cannot challenge fate.
E: Who is it?
M: It’s me Emel hanim, don’t worry.
E: Where is Serra? Isn’t she with you? You couldn’t find my daughter? What happened to my daughter Serra?
F: This is quite sad….dear Ipek, there’s something very secretive in this house, let me show you.
I: What is it?
F: It’s a secret and magical place. It’ll be our secret place.
I: Will my mom fit there? We’ll hide mom there when she come, and that bad prosecutor Turgut won’t be able to find her. Can we do that?
F: We’ll do whatever you want. Come with me.
E: What happened to my daughter? Or did that man do something to her?
M: It’s quite unfortunate. They were in a car accident, they both died. My condolences.
E: What are you saying?
M: I’m very sad for your daughter, may God never show you another pain, and to give her life for your grandchild. Necdet & Yilan
Y: Hello, what’s going on? Do you want to celebrate your last night as a single person together?
N: Is there any energy left to celebrate Yilan?
Y: And the reason? Is there something wrong?
N: It’s obvious you didn’t hear the bad news? Yaver died!
Y: What?? How and who killed him?
N: This time the angel of death didn’t leave it up to anyone. He took care of it himself. His car fell off a cliff
Y: Oh my!! Look at this
N: I was surprised like you. He was our boss….without him this world will be chaos.
Y: He’s the big almighty Yaver bey. Those who know him say he lived and died as a prosecutor. It’s a vanishing life, no one is immortal. They’ll remember his name for a bit, and then it’ll pass.
N: I also say this, my beautiful brother. He moved his pieces whenever, wherever he wanted. He was on top of everything. There was a time where he smiled to us, and times when he dug a hole under us. But look now at what he’s become. He died and was gone, and you and I are left all alone. What I’m trying to say is with whose rope do you go down the well in this world? Who would you sacrifice yourself for? You have to pay attention to this…
Y: Don’t talk nonsense and clearly say what you have to say Barut!
N: I’m saying be loyal my brother, we have no other friends but each other. I’m saying if you don’t come to my wedding, I’ll take off your other eye.
Y: Don’t you ever doubt that brother, I’ll come to your wedding and settle my debt.
N: I’ll leave then, as you well know, tomorrow is a bid day
Y: Good luck Mr. groom…..(and he calls in Akif)...did you find the man?
Akif: No abi?
Y: (Beep) of the work you do. Ayten & Nurten
Ayten brings in fruits, and the maid brings in a dress and tells her the tailor is working on another wedding dress for her and won’t sleep tonight until she gets it done. Nurten tells her she wishes Safiye and the Kara family would attend the wedding. Ayten tells her that it’s just the two of them now and she didn’t want anyone looking down on her without knowing what she went through. Mahir, Feride, Emel, Ipek and a Man
Man: My condolences!
E: Thank you
I: Why is my grandmother crying? Did something bad happen?
F: My love, your grandmother will explain everything to you, okay? I wish you a very beautiful life, and come to court whenever you want. I have a niece your age, and I’ll take you both to the park, okay?
I: Of course
M: Come on my beautiful girl
Man: Thank you so much for everything. God bless you
M: Don’t even mention it, what did we do?....(talking to Feride now) come, let me take you home. If you don’t mind, I’ll drive. You’re tired and sad, alright? (and they get in the car)...are you okay Feride?
F: I don’t know. My feelings and my mind are quite confused. I just want to sleep, and maybe when I wake up, I’ll be able to understand myself. At the end of the day, I knew both of them for years Mahir. There is a huge relief inside, but there is also a strange pain that I cannot describe. Are you listening to what I’m saying?
M: I beg your pardon?
F: Mahir, what’s going on through your head?
M: I wasn’t paying attention
F: What are you thinking about Mahir? As if you were imagining something, this quietness of yours is not a good sign at all.
M: It’s nothing…..I didn’t want to get any closer. I don’t want any of your family to see. I’ll go now, and I’d be grateful if you keep me updated on any development on the button. Have a good night.
F: You too Kerime, Feride, Mahir & MehmetS
K: Feride, my daughter, is it Turgut?
K: My God! I prayed so much that it was a mistake. And your dad, the poor man just collapsed. At the end, there was than the law aspect between us and him. And his wife, she had a young daughter, right? What will happen to the poor girl now?
F: With her grandmother
K: How did the accident happen? Were you able to find anything out from the police?
F: The car fell off a cliff
K: Oh so scary!
F: I’m very tired mother, I’ll go to my room.
K: Wait, is that it?
F: Yes, it’s over. Unfortunately, this is just it.
K: Wait Feride, your father was waiting for you, let him see you as well.
(Mahir remembers Feride’s words while walking “Mahir, it’s Turgut and it’s Serra who’s with him,” then he remembered what he said “And I saw Serra, I was able to identify her, it is Serra.” He then remembered what Yasin said: “And we saw Turgut” and Feride saying: “But it was clear it’s Turgut.”)
MS: That’s quite sad. He was a very important man. Him leaving this way wasn’t right at all.
K: Is the funeral tomorrow?
F: They’ll have to verify that his blood group matches and stuff like that, because a part of his body is burnt.
MS: May God forgive him for his sins, and let paradise be his last abode!
F: Father, mother, I have to go to Ankara tomorrow. My committee hearing will finalize a decision tomorrow.
MS: I know my daughter, and given that the funeral is not tomorrow, then I’ll also come with you. On one side, I’ll be there to support you, and on the other, I’ll stop by the parliament while I’m there.
F: Alright father, as you wish.
K: Mehmet bey, you didn’t say anything. Grief is not good for you. Mahir and Feride
M: We know that he picked up Serra from work, why? Because Turgut wanted us to know, to make us believe that he’s the man found in the burned car. That they died as man and wife, hand in hand. If Turgut didn’t want this to be the end, if he didn’t plan it, would he have exposed himself at the bank?
F: You mean that Turgut planned Serra’s death and everything else?
M: Yes, he wants us to believe that he’s dead. That way he can escape. He knows that you’re close to solving the crime, not only that, he attacked you. He can’t hide or cover this accident, but if everybody thinks that Turgut Akin is dead, he can build himself a new, secret life. He can escape. Isn't this perfectly logical?
F: I mean …Mahir, don’t be mad, but …anyone else who hears what you just said will think that it is a simple probability and a stupid assumption, don’t be offended…
M: Never mind the others, what do you think?
F: It’s a strange assumption, but it doesn’t mean anything …
M: Feride, you and me, we saw what Turgut planned to do before, only you and me understand how he thinks, isn’t this all a plan of his? At least you should agree with me on this!
F: Please don't get me wrong Mahir, but I can’t hear what you’re saying, I really am not in a position to hear what you say right now, I have to sleep.
M: Feride … Look into my eyes.
F: I’m looking …
M: Not like that, directly, don’t avoid them …
F: And now sir?
M: No Madam … what’s wrong? Don’t tell me that you’re sad because of what happened of Turgut, and that’s why you want to go sleep, there is something else, why do you want to go home so fast?
F: Mahir, I’m going to Ankara tomorrow. Or the first time in my life, I will stand as the accused in front of a jury. That’s why I have to calm down and prepare my defense.
M: I honestly didn’t know Feride; I wouldn’t have called you if I knew. I would’ve explained this to you later. … Are you afraid? … Don’t be! You did nothing wrong at all! You didn’t take away someone’s rights, Allah will help you.
F: I pray that the judges may think like you. Anyways it would be better if I go home … Good night
M: Hakime Hanim …If only my testimonial could help … I’d testify, you’re a judge who never gave up the path to justice, or lost the voice of her consciences, actually nobody has the right to judge you, all this is because of me, I entered your life and destroyed it. I will feel bad for what I did to you all my life.
F: Don’t! To feel bad means to deny what we lived, to turn your back on the memories, I never did that, you too, don’t do it! I absolutely have no complaints about what we lived, you were the best mirage in my life Mahir.
M: That day in the hotel room, you didn’t say that, when you went with your fiancé, what’s changed now?
F: There was no other way to make you leave the room that day Mahir…
M: Who are you making fun of Hakime Hanim? Who are you laughing at? Me or your fiancé? Who are you trying to make fun of?
F: I’m not trying to make fun of anyone … this wasn’t my intention! Why don’t you listen until the end?
M: I gave you a chance to talk, and you said that, a shoemaker and a judge can be together only in fairytales. I learned my lesson Hakime Hanim, let’s not get confused, and know our limits …
F: Enough Mahir, enough, you’ve lectured me for days, like children … crushed me and continued … Don’t you see the truth when you look into my eyes? Can’t you read what I’m feeling? Where is he? Where is that man who can find the morality in the unknown Mahir?
M: Yes you’re right, when you went to his house earlier, don’t talk to me about the past anymore! Don’t talk to me about this anymore! Or I will break your heart Feride!
F: Why are you running away Mahir? Because you don’t know why I accepted to wear that ring.
Sinan and me, we made an arrangement. He feels bad about the article he wrote in the newspaper, he has a guilty conscience, we made an arrangement that lasts until the case is finished, it’s a humanitarian help, that’s all. We don’t expect anything from each other. This means –Mahir Kara- , that that night, I wasn’t the one speaking to you, or rather, it wasn’t Feride, that you call, the girl with beautiful eyes. I know that I carried it too far, I said that our love was a lie, I’m so sorry … But I never believed what I’ve said , never, please, you too don’t believe it ! I can’t play this game anymore and look into your eyes, I can’t. Especially tomorrow, I can’t, when there’s a probability that I will lose my job. I never took the oath of love that we swore to each other lightly Mahir. I never belonged to anyone else but you. Sinan and MS bey on the phone
Sinan calls MS bey to offer his condolences following the death of Turgut, and invites himself to Feride and MS bey to Ankara. MS bey gladly accepts. Mahir and Feride
F: Good night …
M: Feride! Now that you’ve explained to me everything, I too owe you an apology, please put the blame for what I did and said on my pain. Forgive me …. Oh the girl with the beautiful eyes …Take off the ring tomorrow after court, and let’s forget everything, be mine and I’ll be yours like we once were…So tomorrow will be a very long day for me, I’ll be expecting from you two good news …
F: I pray that they don’t ‘break the pen’ on me at court …
M: All my prayers will be with you … the charm is not with me ….
F: What charm?
M: My mother gave it to me, it brings good things and drives away the bad luck, and it would have given you strength in Ankara …
F: You prayers will be enough!
M: Come on, get in the car, you’re already late...
F: Good night!
M: To you too! In the newspapers today:
the president of Argentina died of a heart attack, the biggest dam in Turkey is open for business …Feride, MS bey, Kerime hanim
F: Pray for me my dear mother
K: I always do my daughter, I hope everything goes well, go and come back in peace!
While MS bey says goodbye to Kerime hanim, Feride found Mahir’s charm on her car.
F: Come on father, we’re late
MS: I’m coming my daughter, Sinan must have arrived to the airport now …
F: Is Sinan coming too?
MS: What do you mean by “Why” my daughter, he’s your fiancé, he goes wherever you go, come on, get in … Ayten, Necdet, Nurtan
Ayten and Nurtan are getting ready for the wedding, Ayten is worried she won’t be ready in time for the wedding, but Necdet reassures her, and tells her that they’ll all wait for her. Safiye, Erdal, Ilknur, Nazif
Nazif is happily playing with something on the ground
Safiye: He didn’t come yet?
Erdal: We have to go now or we’ll be late.
Ilknur: See what he’s doing? I insisted that we talk to the child before court… Now if I tell Nazif what’s going on, how could I leave him? And I can’t do this without letting him know …
Erdal: In my opinion, don’t do this alone … It’s something you should do together. And maybe Bulent misunderstood; maybe he thought that you’ll talk about it after court.
Erdal: Come on, let’s go …
Nazif: Are you leaving uncle Erdal?
Safiye: Your mother has work to do and after that …
Nazif: But you said that my father will come? He will be sad if my mother is not here …
Ilknur: My dear Nazif, your uncle Erdal and I have work to do, we’ll finish it and come back, Ok? And you will go see your grandfather; I’ll bring your father with me when I return … My beautiful boy …
Nazif: I’ll play with my father when he comes, he’ll be surprised at how good I am at it … My grandmother, prepare some cake, and you know how much my father likes it …
Safiye: It’s good that you remembered it, now go see if there’s some flour … Go now my daughter, I’ll distract him …You went out from this door as a bride, who thought that this will happen … Mahir, Yasin
Yasin: We’ll wait here for how much longer brother? Tell me what you’re thinking Mahir …
Mahir: Where does this road lead?
Yasin: To Kavakliye.
Mahir: And what would they do there?
Y: I don’t know …
M: He goes to the bank, exposes himself … didn’t the bank employee describe him to you?
Y: Yes he did…
M: Let’s say that they wanted to run away after that, why come here? This airport is not from this way …. He doesn’t have a house to hide here, but there’s a pretty cliff, the car can fall in it, blow up, and nobody could get away
Y: You’re starting to really frighten me Mahir, it doesn’t matter where they were going, in the end the accident happened and the man died, accept it!
M: I’m going to have a look …
Serra had withdrawn money from the bank, a large sum of money … right?
Y: Yes, 500 000.
M: Did they find the money?
Y: It wasn’t in the report but …
M: It’s not here either!
Y: Let’s find out about it in the police station.
M: Let’s go. Ilknur and Bulent
Bulent tells Ilknur that he’s sorry for everything he did to her, then refuses to go explain everything to Nazif and tells her that it’s her responsibility to tell him and share his pain since she’s the one who wanted a divorce in the first place.Mahir, Yasin
M: What time is it now?
M: Feride must be at court now.
Y: Her trial is today, is it? Yes of course, since she went to Ankara …
M: Her fate is being decided there and I can’t be at her side, but when this is finished, nothing will separate us again.
Y: Great! The ice had melted then? Typically you! You never tell the good news!
M: sometimes you have to be cruel if you really love someone.
Y: I’m very happy for you Mahir, your stares were loving sometimes but other times burning … What about the engagement?
M: She will call it off. Regardless of what decision the court will make, this game will finish. Feride’s trial
Judge: Hakime hanim, the charges against you are heavy charges. You’re accused of taking advantage of your profession negatively and taking sides. What do you think?
F: Sir, there are some anomalies in the case of the murder of the general prosecutor, Mr. Suleyman, that is why some people want to take the case from me, they attacked me through an old relationship, but now I am engaged and all these accusations don’t make sense anymore.
Prosecutor:Mr. the president, with your permission, I want to ask the accused a question.
J: Go ahead Mr. the prosecutor …
P: Yes, we were told about this, but there’s something else I couldn’t understand, your fiancé is the one who exposed your love affair, why would he want to marry you after exposing you in his newspaper?
F: At that time, my fiancé wasn’t in the country, our families were newly told about our relationship, and sadly we were all victims of the editor-in-chief who interferes in other people's business. The story was a lie; I didn’t have any relationship left with Mahir Kara.
Sir, I don’t have another question to Mrs. the judge.
J: Listen my daughter; I asked a lot of people about you, I came back to the first cases you were in charge with since you began this profession. You are a fair judge, you deserve your position, I met some friends of yours who worked with you in the same court, what I learned and read, gave me an idea of who you are, what I’m saying is that I care about my colleagues achievement’s more than their private lives, I don’t want to ban a successful judge from her profession, but I can’t keep a judge who lost her way in her profession either.
F: I’m sorry, I interrupted you sir, but, believe me I didn’t lose my way, my only wish is to bring justice and get to the truth. Even if the person accused is from my family, from my soul and blood, I will ignore his tears, but an innocent person, even if he’s many kilometers far from me, I will protect his rights against everyone.
J: Your fiancé came with you! Very good! We’re glad about it, and you’ll get married soon, I want to come to your wedding, and see that you’re not mixing you private life with your professional life, this positive development really convinced me. I believe you, you didn’t take advantage of your profession, you can stay in your position, but I’ll be watching you, I will burn your future as a judge if I receive any other complaint, without even listening to you. I wish you two happiness.
Decision has been made: Because there isn’t enough proof that the accused Feride … took sides, we decided that she is innocent from the charges she’s been accused of, and that she can continue her work in the case of the murder of the persecutor Suleyman. Safiye, Nazif Jr., Songul, Nazif.
Safiye asks Nazif Jr. not to tell his grandfather about the loss of his unborn brother, the separation of his parents, and Orhan’s disappearance. Nazif is very excited and getting ready for the visit. Nazif greets them, asks about Mahir and Ilknur, he thinks that Bulent didn’t come because he’s at work, and Ilknur because of her pregnancy. Feride, Sinan, MS bey, Judge
MS: Mr. the judge, thank you, we’ll be waiting for you to come to the wedding.
J: I’m looking forward to the wedding too, I’m the only one who believed this is not a game; I can’t wait to prove the others wrong.
S: I’ll send you an invitation Mr. the judge. And we’ll be happy if you could join us.
J: I’ll be honored, congratulations again. Good day!
MS: This was nicely solved, good thing that you came with us Sinan. You convinced them. I will see a friend and come back immediately.
S: Isn’t this what you wanted Feride? What’s wrong?
F: Yes, they didn’t ban me from my profession, I’m still on the case but don’t you see that we have to continue this game? It has to continue until the end of nazif Kara’s case.
S: You’re right, this will complicate our arrangement.
F: A lot, don’t you see that my father is about to marry us soon? Please don’t make things easier for him, don’t do it again.
S: Feride, I will distract your father, and we can continue this game for as long as you want. But there is something else, what’s got you worried? Or is it Mahir Kara?
MS: Young people! Let’s go eat something before the departure time.Nazif, Nazif Jr., Songul, Safiye
Nazif tells his grandfather about his achievements, Songul thanks him for the shoes his made her for her graduation day, and tells him that she’s planning to study law to become a prosecutor.Erdal and Ilknur
E:If you want I could talk to Nazif …
I: No, it’s better if I talk to him alone brother Erdal, I should’ve expected this, it’s my fault, I thought that Bulent will be at my side, I was wrong, anyways, he’ll know, sooner or later, I will explain everything to Nazif when we go back. Brother Erdal, I want to ask you something else, I know that I took a lot of your time but …
E: Don’t worry; tell me … If there’s something I could do, I would gladly do it.
I: You know the situation at home, my brother doesn’t have time to work in the shop, we used to have a little income from the wool shop, but now we don’t…
In short I have to get a job brother Erdal, Nazif is not a baby anymore, when he starts school his grandmother will take care of him.
E: I understand, and are you thinking about? I mean, do you have a job in mind?
I: No brother, I don’t, as you know, I didn’t finish school. I don’t have a diploma. But I will learn fast. It will be enough for me if I succeed.
E: I know that you are hardworking, good then, please give me some time to look for something, and I’ll let you know.
I: Thank you. Nazif family visit
Nazif Senior is asking about the family income and if the work in the shop is managed well, conversation shifts to Ilknur’s health and her pregnancy! Safiye and Songul don’t want to tell him the bad news about the miscarriage, but little Nazif say it all, that his mum lost the baby and had a big fight with his father and his father is not living with them anymore. Mahir and Yasin and police officer
Police officer: This is what we could find, his leather wallet and his ID card and the gold rings.
M: And the money?
Police officer: Nothing else found
M: All the money he had and nothing was found? Not a single note??Nothing was found at the scene not a single note and it was a lot 500 thousand lira!
M: What is this on the list? Gasoline tank! Why would anyone travel with a gasoline tank in his car?
Y: May be he had it as a fill up for his car just in case he needed to travel long way
M: Or to guarantee a big explosion of the car and the full combust of the bodies and all evidence is gone! What do you think!!
Y: All these are assumptions no proof is available it could be right or wrong, the money may all got burnt and that tank was only filled with water! It’s all assumptions, not facts.
M: None of my assumptions were wrong about this man, I have a strong feeling and I know I am right. That man is still alive. Nazif prison visit continue ...
Nazif is blaming Safiye for hiding the news from him, Nazif is sad for being cut off from the family’s sad and hard times. He feels distant from them all now like a stranger.
Safiye is justifying hiding the news to keep him less stressed at prison and worrying about them. Nazif is sad as he couldn’t share with Ilknur her sad times and not being able to support her when she needed him the most. He leaves without saying goodbye to them.Mahir and Yassin outside police station
Y: Why would he do this crazy thing? Pretend to be dead and run outside the country?
M: To save his life from execution off course! He is saved now forever. I have things to do will see you later.
Police officer is telling Yassin that he just got the information that the blood type of the burnt corps is matching to Turgut’s. Yassin is saying that Mahir will not be convinced that Turgut is dead because he wasn’t the one to catch him Necdet wedding preparation
Necdet is happy and excited about the big day. He is asking his assistant to make sure everything is ready and on time.
N: My Sultana, you are stunning! I have no words to say. I promise you that my eyes will fall on no one but you and my hands will touch no one but you.
A: I am so nervous, I can’t even breathe properly. Mahir and Ismet
M: What happened Ismet! Can I see him?
I: My cousin will arrange it. But not now, come again at night time when everyone is gone. But how would you recognize his features if he is all burnt?
M: I would know, I can’t feel in peace until I see him with my own eyes. Feride at her home
Kerime is is talking to Feride about the death of Turgut! As he was a big trouble for the family, she is glad that he is gone. Feride is still sad about what happened to Serra and want to relax. Her mom is suggesting to have a hot bath and go to bed. Kerime is asking to finalize her wedding plans as well. Mahir and his family
Safiye is telling her son what happened at the prison visit and how his father is angry at them now.
M: don’t worry mom, we will find a way to make him happy with us again.
I: Oh don’t worry about making him happy as he is already!
S: Oh Abi when father left we couldn’t find Nazif Junior, he just disappeared we all gone crazy then the guard came and told us that he was so fast and we couldn’t catch him and he is inside the cell now. We agreed to leave him tonight there and will collect him tomorrow.
M: oh they will spoil him there and the cell is not crowded so he will have fun. Collect him tomorrow with Erdal Abi.
I: I didn’t have the chance to tell you Abi, but I got my divorce today.
M: All the best dear. Mahir and Feride on the phone
F: Mahir.. I am back home and I am well
M: Did they came to a decision?
F: Yes they did, I am keeping my job and I will continue to work on your father case.
M: This is justice in place. I am very happy for you.
F: I have to go now, goodnight
M: Goodnight. Sinan at his office
Assistant: Look, she cleared her name and will continue on Nazif Kara case. It will be complicated tomorrow if she asks to break the engagement?
S: Don’t worry, the judge acted according to my expectations and she has no intention to take off the ring as well, as she knows she is being watched by the court committee until she is on the safe side.
Assistant: You are passing your dad by miles, you know how things will go and happen before it all even takes place! Good thinking. Yilan, Nilay & Orhan
Y: My dear!
N: You scared me
Y: Why? Who else would touch you this way? I’ll shed his blood
O: What time do I come to pick her up abi?
Y: No need to come, I’ll bring her myself. Nazif, Dalyan, Guard & Nazif Jr.
D: Stay away a little bit from here, and take your voice and go, and don’t interfere with the radio tonight. And this is for the kid’s sake
G: Alright then
D: Why didn’t you start yet?
N: A spoon doesn’t get put into the food before the whole family sits down. Guys, come on!
A Guy: We didn’t come this time because it’s a private table.
N: What private table? It’s a table for everyone, and this time, it’s bit poor. Come in, join us.
N Jr.: What else would there be grandpa?
N: Food, fruits, drinks and soup...you’ll think it’s a table at a palace.
D: And look what’s here?
N Jr.: Is that a cake?
D: And with chocolate
N Jr.: Yaay!!
N: If you eat well, then you’ll have dessert. God bless you!
D: Us all, old man, us all.
N: Enjoy! The Wedding
Necdet and Ayten sign the marriage contract and are declared married. Mahir & Safiye
S: Where to my son?
M: I have something to take care of mother.
S: Mahir, and I wanted to tell you something, actually, I was going to ask you.
M: Yes mother!
S: If what I’m thinking about is an empty hope, tell me and I’ll retreat from the start. But your eyes are not furious like before when her name is mentioned. I mean Hakime Hanim.
M: Nothing escapes your eyes Safiye Sultan.
S: Even this reply is good enough for me.
M: I never lost hope in goodness and compassion, and you don’t lose it either.
S: God protect you my son.
M: Thanks mother, and you. Necdet, Yilan & Ayten
Necdet tells Yilan that it’s a wedding and a funeral at the same day. Yilan tells him he’s lucky the funeral was postponed. Necdet tells him it’s destiny, especially that Turgut was going to be a witness to the marriage contract, but there were other plans for him. Yilan tells him he’s still in disbelief and expecting Turgut to show up any minute saying “sorry I’m late cancazim”. Then Ayten shows up and says she wanted to do something in Necdet’s honor and sings for him, which didn’t make him happy. Necdet grabs her by the hand and tells her she can’t sing now that she is his wife. Mahir & Feride - Kerime
M: Feride, Feride. Gazelle-like eyes, Feride, don’t be scared, it’s me. It’s me, don’t be scared.
F: What are you doing here?
M: Feride’m! I was right, Turgut is still alive.
F: Just a minute, did you learn something new?
M: The money Serra withdrew is not there, there isn’t even a trace of it, do you think this is normal? Wasn’t there supposed to be at least one currency bill burnt from the side left? It’s clear, Turgut took it all.
F: Couldn’t this be a coincidence?
M: All right, let’s say it is a coincidence, what are you going to say about this? They found an extra gas container in the back of the car, it’s obvious it was there to make the explosion more powerful.
F: Mahir, I don’t want these to be just details because you want Turgut to be alive.
M: No, Feride, this has nothing to do with how I feel, these are evidences. But what’s more important, and this will lead us to him, the body he put in his stead, the shoe size doesn’t match! Turgut wears 41 at most, and the shoe size of that body is 44.
F: How could you know?
M: It seems that you forgot Hakime Hanim, this is my job. I’m sure of it as I am of my name. Turgut’s shoe size does not match that of the body’s.
F: Mahir, how could be so certain, did you make shoes for Trugut? Do you have his shoe size?
F: Okay, so how can you be so sure?
M: I’ll prove it to you, here wear this
F: Where are we going? They’ll catch us, we can’t get out of the house.
M: We’ll leave one way or another, come on
K: Feride, Feride. Feride, open the door, are you sleeping?
F: What’s going on?
K: I heard a voice and I thought there was something wrong.
F: What could it be? Maybe it’s coming from outside?
K: Are you okay? Is everything alright?
F: I’m good, and I’ll be better if I get some sleep mother.
K: No my daughter, I heard a sound, I’ll have Vedat to check out on things.
F: Mother, don’t be silly, it’s certainly coming from outside and there’s no need to worry. Come on, you too get some sleep.
K: Alright daughter, may God keep you comfortable.
F: You too. (and she goes down to the car with Mahir)
M: slowly! ….duck down!! (they both do it at the same time and they’re laughing and in pain at the same time)....are you alright?
F: I’m fine
M: Why are you laughing?
F: Because I’m quite nervous
M: Look at us...good GodNazif, Dalyan & Nazif Jr.
Nazif reads Nazif Jr. a bedtime story until he falls asleep. Dalyan tells Nazif that his grandson is full of innocence, that he’d give everything to go back to his age, and sleep without any concerns or sadness. To go back to when a mother plays with her child’s hair, or when the father compliments his child, to the feeling of empowerment that instills in a child. Nazif told him that they’ve been there and look where they’ve come, that one day, things completely change. That Nazif Jr. will also live his share of life until he gets to their age, and he prayed that God may give him a beautiful fate. Mahir & Feride (Turgut’s place)
F: Mahir, we’re entering a house that belongs to two dead people. What am I doing? What are you making me do?
M: We’re here looking for the truth Feride. For the sake of my father, my mother, and that of Bahar’s. And even for Serra’s sake. They were your friends at work, and I understand that, but please, don’t back away now. Let’s look at these shoes and we’ll leave.
F: You’re right.
M: It’s all here. It’s all the same. Look, and this is exactly the size. Please Feride, would you take a look at its size? Is the size 44 like that of the body’s or is it 41? If these shoes’ size is 41, then the man lying dead in the morgue is not Turgut. Yes Feride, what’s the size??
F: 41! You’re right Mahir, Turgut is still alive!!! Turgut & Mehmet Saim
T: We waited for you a long time Mr. Minister!
MS: Your passport, bank account, and an additional amount of money.
T: We’ve tired you with this.
MS: Security people are ready. You’ll go through it quite comfortable and without any questions or questioning.
T: We shall see. Tahir Soylu???? Tahir Soylu….hmmm……….
# Karadayi for English Speakers
/ karadayi 47 http://postimg.org/gallery/bklkokkq/